1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:18,579 --> 00:01:21,207
<i>สวัสดี ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์</i>

4
00:01:23,250 --> 00:01:26,294
<i>คุณจำฉันไม่ได้
แต่ฉันมีบางอย่างที่จะบอกคุณ</i>

5
00:01:26,295 --> 00:01:28,297
<i>มันฟังดูบ้าไปแล้ว</i>

6
00:01:31,091 --> 00:01:32,301
<i>แต่มันคือความจริง</i>

7
00:01:34,178 --> 00:01:35,930
<i>และฉันรู้ว่าคุณจะต้องเชื่อฉัน</i>

8
00:01:36,055 --> 00:01:39,183
<i>เพราะคุณเก่งมาก
ที่บอกเมื่อฉันโกหก</i>

9
00:01:40,976 --> 00:01:43,561
E.V. คุณช่วยตรวจสอบการสอบเทียบได้ไหม
ของเมทริกซ์การกำหนดเป้าหมายของฉันได้อย่างไร

10
00:01:43,562 --> 00:01:45,271
นั่นไม่ได้รู้สึกว่าเป็นศูนย์สำหรับฉัน

11
00:01:45,272 --> 00:01:47,274
<i>การตรวจสอบการสอบเทียบเป้าหมาย</i>

12
00:01:56,075 --> 00:01:57,284
เฮ้ อี.วี. เอาไปห้าอัน

13
00:01:58,035 --> 00:01:59,078
<i>ยืนเคียงข้าง</i>

14
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
<i>เราเคยรู้จักกัน</i>

15
00:02:07,586 --> 00:02:09,380
<i>เราอยู่ด้วยกัน</i>

16
00:02:10,631 --> 00:02:12,298
<i>แต่จะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น</i>

17
00:02:12,299 --> 00:02:15,886
<i>และวิธีเดียวที่จะหยุดมัน
คือการทำให้ทุกคนลืมฉัน</i>

18
00:02:20,766 --> 00:02:23,101
{\an8}<i>วันแรกที่ MIT ลุยเลย!</i>

19
00:02:23,102 --> 00:02:25,229
{\an8}<i>โอ้พระเจ้า! เราอยู่ที่นี่! เราทำได้!</i>

20
00:02:25,980 --> 00:02:27,146
<i>เอ็มเจ เอาน่า</i>

21
00:02:27,147 --> 00:02:28,314
{\an8}<i>รวมถึงคุณด้วย</i>

22
00:02:28,315 --> 00:02:29,774
{\an8}<i>ทำเหมือนว่าคุณไม่ได้มีความสุขที่สุด
คุณเคย</i>

23
00:02:29,775 --> 00:02:31,151
{\an8}<i>ตลอดชีวิตของคุณตอนนี้</i>

24
00:02:32,111 --> 00:02:33,278
{\an8}<i>ฉันทำไม่ได้</i>

25
00:02:33,279 --> 00:02:36,155
{\an8}<i>-มาทำแบบนี้กันเถอะ! คุณมีความสุข!
- โอเค โอเค โอเค โอเค.</i>

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i>เพราะฉันไม่ใช่แค่ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์</i>

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,327
<i>ฉันคือสไปเดอร์แมน</i>

28
00:02:41,328 --> 00:02:43,121
<i>ฉันจริงๆ จริงๆ
ทำความเข้าใจวัฒนธรรม</i>

29
00:02:43,122 --> 00:02:44,664
<i>ที่นี่ในบอสตันแตกต่างออกไปมาก</i>

30
00:02:44,665 --> 00:02:47,584
<i>และบางครั้ง
สไปเดอร์แมนต้องทำสิ่งที่ยาก</i>

31
00:02:47,585 --> 00:02:49,669
<i>แม้ว่ามันจะทำให้หัวใจของ Peter Parker สลาย</i>

32
00:02:49,670 --> 00:02:52,882
<i>และทุกคนที่นี่ก็แบบว่า
"ปักเดอะคาห์ข้างฮาบา"</i>

33
00:02:54,216 --> 00:02:56,135
<i>และบางทีนั่นอาจเป็นความรับผิดชอบของฉัน</i>

34
00:02:57,303 --> 00:02:58,804
<i>การอยู่คนเดียวกับความจริง</i>

35
00:03:00,222 --> 00:03:03,726
<i>แต่ความจริงก็คือ MJ ฉันรักคุณ</i>

36
00:03:05,269 --> 00:03:06,519
<i>และฉันก็หวังว่าลึกๆ แล้ว</i>

37
00:03:06,520 --> 00:03:09,231
<i>มีบางอย่างในตัวคุณ
จำไว้ว่าคุณก็รักฉันเหมือนกัน</i>

38
00:03:10,608 --> 00:03:13,359
<i>ผู้ต้องสงสัยสูง 5'8", 5'10" โครงสร้างปานกลาง</i>

39
00:03:13,360 --> 00:03:16,155
<i>แต่จนกระทั่งถึงตอนนั้น
ฉันจะเป็นสไปเดอร์แมน</i>

40
00:03:22,161 --> 00:03:23,203
กำลังมา!

41
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
เฮ้ รับเขา!

42
00:03:28,959 --> 00:03:29,960
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว!

43
00:03:43,307 --> 00:03:45,391
<i>สมาชิกขององค์กรอาชญากรรม Manfredi</i>

44
00:03:45,392 --> 00:03:48,020
<i>ถูกสไปเดอร์แมนจับกุมเมื่อวานนี้</i>

45
00:04:10,167 --> 00:04:12,461
เฮ้ เราอยู่ชั้นเดียวกันนะ

46
00:04:14,463 --> 00:04:15,464
เย็น.

47
00:04:19,176 --> 00:04:20,761
มีใครเคยมาที่นี่บ้างไหม?

48
00:04:21,387 --> 00:04:23,472
ไม่เว้นแต่พวกเขาจะชอบแร่ใยหิน

49
00:04:23,973 --> 00:04:26,684
เราเพิ่งใช้มันสำหรับการจัดเก็บ

50
00:04:27,726 --> 00:04:29,103
มันสมบูรณ์แบบ

51
00:04:30,604 --> 00:04:33,107
<i>เฮ้ ทุกคน เน็ดปีสองกลับมาแล้ว</i>

52
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
{\an8}<i>แก่กว่า ฉลาดกว่า ฉลาดกว่า</i>

53
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
{\an8}<i>ไปกันเลย!</i>

54
00:04:39,321 --> 00:04:41,781
{\an8}<i>-อะไรอยู่บนใบหน้าของคุณ?
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?</i>

55
00:04:41,782 --> 00:04:43,909
{\an8}<i>ฉันหมายถึง คุณดูสิ
เหมือนผู้ช่วยโค้ช</i>

56
00:04:48,580 --> 00:04:50,332
คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการทำเช่นนี้แมงป่อง?

57
00:04:50,708 --> 00:04:51,917
คิดถึงฉันบ้างไหม สไปดี้?

58
00:04:58,090 --> 00:04:59,507
ถ้าฉันปล่อยคุณไปจากที่นี่

59
00:04:59,508 --> 00:05:01,719
คุณคิดนานแค่ไหน
มันจะพาคุณกระแทกพื้นเหรอ?

60
00:05:02,761 --> 00:05:04,221
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉัน.

61
00:05:05,556 --> 00:05:06,765
เรามาจบเรื่องนี้กันแบบสูงๆ กันดีกว่า ใช่ไหม?

62
00:05:13,063 --> 00:05:14,189
โย่ ลอนนี่!

63
00:05:14,857 --> 00:05:16,065
{\an8}เกิดอะไรขึ้น?

64
00:05:16,066 --> 00:05:19,694
{\an8}เดอวูล์ฟ หลักฐานทั้งหมดที่คุณจะได้
ความต้องการอยู่ในท้ายรถของเขา

65
00:05:19,695 --> 00:05:21,904
คุณพยายามที่จะแย่งงานของฉัน Spider-Man?

66
00:05:21,905 --> 00:05:24,199
เฮ้ พวกคุณคือมืออาชีพ
ฉันเป็นแค่อาสาสมัคร

67
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
<i>นี่คือนิวยอร์กใหม่</i>

68
00:05:36,754 --> 00:05:40,423
<i>ขอบคุณสไปเดอร์แมน
อัตราอาชญากรรมลดลงสู่ระดับต่ำสุดเป็นประวัติการณ์</i>

69
00:05:40,424 --> 00:05:42,884
<i>ตำรวจและการควบคุมความเสียหาย
ให้เครดิตมาก</i>

70
00:05:42,885 --> 00:05:44,052
<i>ถึงฮีโร่สวมหน้ากาก</i>

71
00:05:44,053 --> 00:05:45,470
เริ่มต้นการทดสอบ HUD

72
00:05:45,471 --> 00:05:47,597
<i>การปล้นด้วยอาวุธที่ธนาคาร Civic Union</i>

73
00:05:47,598 --> 00:05:49,640
<i>ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
เขาได้ลงแล้ว</i>

74
00:05:49,641 --> 00:05:52,685
<i>เจ้าแห่งอาชญากรรายใหญ่ทุกคน
ข้ามห้าเมือง</i>

75
00:05:52,686 --> 00:05:56,148
<i>รวมทั้งมหาอำนาจด้วย
กลุ่มนินจา มือ.</i>

76
00:06:00,027 --> 00:06:01,736
{\an8}<i>เขาคือความภาคภูมิใจของนิวยอร์กซิตี้</i>

77
00:06:01,737 --> 00:06:06,033
{\an8}<i>ฮีโร่ที่ผู้ใหญ่ทุกคนไว้วางใจ
และเด็กทุกคนก็อยากเป็น</i>

78
00:06:07,076 --> 00:06:09,535
<i>ภาคเรียนสุดท้าย MIT</i>

79
00:06:09,536 --> 00:06:11,830
{\an8}<i>โอ้พระเจ้า อีก 1 เดือนเราจะสำเร็จการศึกษา</i>

80
00:06:12,247 --> 00:06:15,541
<i>เราได้สร้างความทรงจำมากมาย
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?</i>

81
00:06:15,542 --> 00:06:18,795
<i>ว่ายน้ำตอนกลางคืนในแม่น้ำชาร์ลส์
กับจิมและไวลีย์</i>

82
00:06:18,796 --> 00:06:21,672
<i>การต่อสู้เรื่องอาหารอันโด่งดัง
ที่ Banana Lounge</i>

83
00:06:21,673 --> 00:06:26,052
<i>ดึงคนทั้งคืนใน Stud 5
กับเอ็มเจและเนท ดอว์ก</i>

84
00:06:26,053 --> 00:06:28,888
<i>รู้สึกเหมือนเมื่อวาน
ฉันกำลังนั่งอยู่บนหลังคากับ MJ</i>

85
00:06:28,889 --> 00:06:32,308
<i>ฝันว่าจะมาที่นี่ด้วยกัน
และฉันยังไม่อยากจะเชื่อว่าเราทำได้</i>

86
00:06:32,309 --> 00:06:35,103
<i>ฉันรู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับเพื่อนทุกคนที่ฉันได้สร้างขึ้น</i>

87
00:06:35,104 --> 00:06:37,522
<i>ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
จะต้องผ่านเรื่องนี้ไปพร้อมกับใครก็ตาม</i>

88
00:06:37,523 --> 00:06:39,607
{\an8}<i>เน็ด คุณคิดว่าใคร
กำลังดูสิ่งเหล่านี้อยู่จริงเหรอ?</i>

89
00:06:39,608 --> 00:06:42,235
{\an8}<i>-ฉันไม่รู้ แต่อาจมีใครสักคน
- ตกลง.</i>

90
00:06:42,236 --> 00:06:43,611
{\an8}<i>เอาล่ะ ลาก่อน ใครซักคน</i>

91
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
{\an8}<i>-อะไรนะ? เลขที่!
- ลาก่อน. เราทำเสร็จแล้ว ใช่แล้ว เราทำเสร็จแล้ว</i>

92
00:07:03,799 --> 00:07:07,093
ฉันหมายถึงเรากำลังพูดถึง
ใจกลางเมืองบรูคลินในเวลากลางวันแสกๆ

93
00:07:07,094 --> 00:07:10,096
งานระดับสูงแบบนั้น
คุณก็รู้ว่าฟอสเวลล์มีส่วนเกี่ยวข้อง

94
00:07:10,097 --> 00:07:12,390
ใช่ ฉันได้ยินคุณ แต่คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

95
00:07:12,391 --> 00:07:14,350
ใช่แล้ว ฉันกำลังผ่านไป
บันทึกทางการเงินของเขา

96
00:07:14,351 --> 00:07:15,853
และฉันก็ติดตามลูกน้องของเขาทุกคืน

97
00:07:16,770 --> 00:07:18,938
<i>คุณทำอะไรนอกเหนือจากงาน</i>

98
00:07:18,939 --> 00:07:20,565
คุณรู้คำพูดที่ว่า
“คุณทำสิ่งที่คุณรัก

99
00:07:20,566 --> 00:07:21,817
“คุณไม่ได้ทำงานสักวันในชีวิต”

100
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
- แม่เครื่องคิดเลขของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

101
00:07:25,487 --> 00:07:29,532
<i>เชื่อฉันเถอะใช่ไหม?
การแต่งงานเพื่องานไม่จบลงด้วยดี</i>

102
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันจะไม่เป็นไร

103
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
โอ้ใช่?
คุณยังทำให้พวกเขาปวดหัวอยู่หรือเปล่า?

104
00:07:35,664 --> 00:07:38,166
ใช่. แต่... แต่ฉันจะไม่เป็นไร

105
00:07:38,167 --> 00:07:39,417
<i>ฉันไม่รู้เพื่อน</i>

106
00:07:39,418 --> 00:07:41,502
<i>ฉันคิดว่าร่างกายของคุณกำลังพยายาม
เพื่อบอกคุณบางอย่าง</i>

107
00:07:41,503 --> 00:07:44,046
เหมือนคุณต้องออกไปจากชุดนั้น
เป็นครั้งคราว

108
00:07:44,047 --> 00:07:46,007
แม่รู้มั้ยว่าเครื่องคิดเลขฉันอยู่ไหน?

109
00:07:46,008 --> 00:07:47,009
ฉันไม่รู้ <i>ปาปิ</i>

110
00:07:47,467 --> 00:07:50,344
<i>สิ่งที่คุณต้องการ
คือความเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์อย่างแท้จริง</i>

111
00:07:50,345 --> 00:07:52,054
อะไรนะ? แล้วเราไม่ได้เชื่อมต่อกันเหรอ?

112
00:07:52,055 --> 00:07:56,851
<i>ไม่นะเพื่อน ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
ใบหน้าของคุณ หรือไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณเลย</i>

113
00:07:56,852 --> 00:07:59,312
ฉันไม่คิดว่าคุณเคยถามฉัน
คำถามเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

114
00:07:59,313 --> 00:08:00,396
<i>แน่นอน ฉันมี</i>

115
00:08:00,397 --> 00:08:01,773
<i>ใช่ ลูกๆ ของฉันชื่ออะไร</i>

116
00:08:02,399 --> 00:08:04,401
สำหรับผู้เริ่มต้น
ลูกชายของคุณชื่อ <i>ปาปิ</i>

117
00:08:06,153 --> 00:08:07,320
สไปเดอร์แมนเหรอ?

118
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ที่รัก

119
00:08:09,698 --> 00:08:11,199
นั่นหมายความว่ามันคือสไปเดอร์แมน

120
00:08:11,200 --> 00:08:12,367
เอ้ย

121
00:08:15,037 --> 00:08:18,039
<i>รถถังที่ถูกแย่งชิงกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้
ผ่านถนนสายที่ 34</i>

122
00:08:18,040 --> 00:08:19,458
<i>หน่วยที่มีอยู่ทั้งหมดตอบสนอง</i>

123
00:08:19,791 --> 00:08:20,958
เฮ้ คุณได้รับสิ่งนี้เหรอ?

124
00:08:20,959 --> 00:08:22,793
มีงานมากขึ้น โชคดีนะคุณ.

125
00:08:22,794 --> 00:08:24,003
โอเค ฉันจะเจอคุณข้างนอกนั่น

126
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

127
00:09:42,499 --> 00:09:43,874
ฉันเข้าใจแล้ว สไปดี้!

128
00:09:43,875 --> 00:09:45,168
ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการคุณ...

129
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
เฮ้! เงยหน้าขึ้น!

130
00:10:02,394 --> 00:10:05,605
คุณโอเคนะเด็กน้อย? ใช่แล้ว คุณสบายดี
แล้วพบกันใหม่

131
00:10:10,235 --> 00:10:11,777
คุณจะไม่รู้มัน
เพียงแค่มองดูมัน

132
00:10:11,778 --> 00:10:15,782
{\an8}แต่ถนนเส้นนี้ก็สมบูรณ์
ถูกทำลายในยุทธการที่นิวยอร์ค

133
00:10:23,123 --> 00:10:24,833
มาเลย มาเลย มาเลย

134
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
มาเร็ว.

135
00:10:41,308 --> 00:10:42,309
โอ้พระเจ้า

136
00:10:51,026 --> 00:10:52,027
มาเร็ว.

137
00:10:52,486 --> 00:10:53,487
เฮ้.

138
00:10:54,988 --> 00:10:57,031
ให้ตายเถอะ แฟรงค์?
คุณเพิ่งตีฉันด้วยรถตู้!

139
00:10:57,032 --> 00:10:58,407
เลิกบ่นได้แล้ว

140
00:10:58,408 --> 00:11:00,034
เราจะไม่ทำแบบนั้นอีก แฟรงค์

141
00:11:00,035 --> 00:11:01,535
คุณพูดถูก เราไม่ได้

142
00:11:01,536 --> 00:11:03,288
ครั้งนี้คุณจะ
ออกไปจากทางของฉันซะ

143
00:11:03,789 --> 00:11:05,248
คุณหมายถึงแทนที่จะช่วยชีวิตคุณเหรอ?

144
00:11:06,208 --> 00:11:08,709
คุณจะพูดถึง
นั่นมันเรื่องไร้สาระที่เกาะสตาเตนอีกแล้วเหรอ?

145
00:11:08,710 --> 00:11:10,419
คุณก็พูดแบบนั้น ไม่ใช่ฉัน

146
00:11:10,420 --> 00:11:11,504
เจ๊.

147
00:11:11,505 --> 00:11:13,547
ฟังนะ เพื่อน คุณไม่สามารถยิงตัวเองได้
ออกจากทุกสถานการณ์

148
00:11:13,548 --> 00:11:15,007
คนบริสุทธิ์ได้รับบาดเจ็บ

149
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
คุณคิดว่าใครเป็นคนลดระดับของรถถังคันนั้น
ใบ้ใบ้?

150
00:11:22,808 --> 00:11:23,809
เหมาะกับตัวเอง

151
00:11:27,479 --> 00:11:28,480
คนโง่.

152
00:11:29,564 --> 00:11:30,649
ไอ้เวรนี่.

153
00:11:44,496 --> 00:11:45,497
แม่ฟ...

154
00:11:46,748 --> 00:11:48,041
กลับบ้านนะแฟรงค์!

155
00:11:52,629 --> 00:11:54,131
ฉันจะฆ่าเด็กคนนี้

156
00:11:58,969 --> 00:12:01,345
- เดวูล์ฟ?
- คุณจะหยุดสิ่งนั้นหรืออะไร?

157
00:12:01,346 --> 00:12:04,056
<i>มันกำลังมุ่งตรงไป
สำหรับศูนย์กักกันควบคุมความเสียหาย</i>

158
00:12:04,057 --> 00:12:05,141
ฉันกำลังพยายาม.

159
00:12:05,142 --> 00:12:06,267
<i>พยายามให้มากขึ้น</i>

160
00:12:06,268 --> 00:12:08,102
<i>มีผู้ชายที่น่ากลัวมากมาย
ถูกขังอยู่ในนั้น</i>

161
00:12:08,103 --> 00:12:09,646
แล้วคุณคิดว่าใครเป็นคนส่งพวกเขาเข้าไปในนั้น?

162
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
ไปกันเถอะแมงป่อง วันย้าย.

163
00:12:41,344 --> 00:12:43,138
โปรด! อพยพเดี๋ยวนี้!

164
00:12:44,097 --> 00:12:46,892
เอาล่ะทุกคน เคลียร์กัน!
ผู้ชายคนนี้มีอาวุธและอันตราย

165
00:12:59,154 --> 00:13:00,655
ลงจากรถนะคุณผู้หญิง

166
00:13:01,281 --> 00:13:03,116
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

167
00:13:11,917 --> 00:13:13,376
สไปเดอร์แมน?

168
00:13:14,794 --> 00:13:15,837
ฉันอยู่ที่ไหน?

169
00:13:22,969 --> 00:13:24,054
อะไร...

170
00:13:26,640 --> 00:13:28,265
ย้าย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

171
00:13:28,266 --> 00:13:30,018
เก็บเธอไว้เพื่อสอบสวน
เคลียร์อาคาร.

172
00:13:33,188 --> 00:13:35,189
สนุกกับการขี่แมงป่อง!

173
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
คุณจะไม่เห็นแสงสว่างมากนัก
ในซุปเปอร์แม็กซ์

174
00:13:38,860 --> 00:13:40,862
แมงป่องออกหากินกลางคืนนะเพื่อน

175
00:13:43,782 --> 00:13:47,160
<i>อาคารกำลังถูกโจมตี
พานักโทษออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!</i>

176
00:13:52,332 --> 00:13:53,333
ท่าน!

177
00:14:12,102 --> 00:14:13,727
คุณต้องออกไปเดี๋ยวนี้!

178
00:14:13,728 --> 00:14:15,730
อาคารถูกบุกรุก ไป! ไป!

179
00:14:16,147 --> 00:14:18,733
เฮ้ ยิงมันเลย! ไป! ไป!

180
00:14:27,158 --> 00:14:28,368
แผนเปลี่ยน!

181
00:14:28,952 --> 00:14:30,829
พาเขาไปที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ที่เบลล์วิว

182
00:14:31,580 --> 00:14:33,330
- อะไร?
- นั่นเป็นคำสั่ง

183
00:14:33,331 --> 00:14:34,873
จากผู้กำกับเมทซ์เกอร์ ไป!

184
00:14:34,874 --> 00:14:36,000
ตอนนี้!

185
00:14:36,001 --> 00:14:37,043
คัดลอกสิ่งนั้น

186
00:14:48,013 --> 00:14:49,763
เฮ้! อะไร...

187
00:14:49,764 --> 00:14:51,182
ฉันมาที่นี่ได้ยังไง?

188
00:14:55,478 --> 00:14:58,481
สไปเดอร์แมน ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

189
00:15:04,195 --> 00:15:05,196
คุณเป็นใคร?

190
00:15:06,448 --> 00:15:07,990
คุณสามารถเห็นฉัน

191
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

192
00:15:10,577 --> 00:15:11,578
คุณก่อน.

193
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
เฮ้. เฮ้.

194
00:15:22,714 --> 00:15:23,965
คุณผลักฉันออกไป

195
00:15:24,674 --> 00:15:25,924
น่าสนใจ.

196
00:15:25,925 --> 00:15:27,509
นั่นมันอะไรกัน?

197
00:15:27,510 --> 00:15:29,678
คุณแค่พยายามกระโดดเข้ามาในใจฉันเหรอ?

198
00:15:29,679 --> 00:15:32,766
รู้ไหม ตลอดเวลา.
คุณกำลังไล่ตามฉัน

199
00:15:33,516 --> 00:15:36,186
คุณลืมถามตัวเอง
คำถามที่สำคัญมาก

200
00:15:38,063 --> 00:15:39,356
อะไรอยู่ในถัง?

201
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
ไป! เคลื่อนไหว.

202
00:15:57,082 --> 00:15:58,083
สไปเดอร์แมน?

203
00:15:59,292 --> 00:16:00,460
เกิดอะไรขึ้น?

204
00:16:03,421 --> 00:16:04,464
ฉันไม่รู้.

205
00:16:06,633 --> 00:16:07,716
เฮ้งานที่ดี

206
00:16:07,717 --> 00:16:08,884
เฮ้ เยี่ยมไปเลยสไปดี้

207
00:16:08,885 --> 00:16:10,678
พวกคุณโอเคไหม? คุณสบายดีไหม?

208
00:16:10,679 --> 00:16:13,681
ฉันสาบาน ทุกสิ่งที่พวกเขาบอกว่าฉันทำ
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยทำอะไรสักอย่าง

209
00:16:13,682 --> 00:16:15,849
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ดูสิปล่อยให้สิ่งเหล่านี้
ผู้คนดูแลคุณเป็นอย่างดี

210
00:16:15,850 --> 00:16:17,017
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

211
00:16:17,018 --> 00:16:18,435
- ตกลง.
- ฉันรักคุณ สไปเดอร์แมน

212
00:16:18,436 --> 00:16:19,978
ใช่. เอาล่ะเพื่อน เอาล่ะ.

213
00:16:19,979 --> 00:16:22,147
- เฮ้คุณมีอะไร?
- เอานี่มา

214
00:16:22,148 --> 00:16:23,899
ชอปเปอร์พาแมงป่องไปที่เบลล์วิว

215
00:16:23,900 --> 00:16:26,318
สิบนาทีต่อมา
ยามเดินเขาออกไปนอกประตู

216
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
อะไร

217
00:16:27,654 --> 00:16:28,821
แล้วรถถังล่ะ?

218
00:16:28,822 --> 00:16:31,532
ขโมยมาจากการควบคุมความเสียหาย
คลังสินค้าในบรูคลิน

219
00:16:31,533 --> 00:16:33,784
คนขับเป็นภารโรงที่ทำงานอยู่ที่นั่น

220
00:16:33,785 --> 00:16:34,868
คุณมีแรงจูงใจเหรอ?

221
00:16:34,869 --> 00:16:37,121
<i>ณดา</i> และไม่มีประวัติอาชญากรรม

222
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
แมงป่องต้องเข้าหาเธอด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

223
00:16:40,166 --> 00:16:42,042
ใช่. อาจจะ.

224
00:16:42,043 --> 00:16:43,627
คุณหมายถึงอะไร "อาจจะ"?

225
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
ฉันหมายถึงฉัน... ฉันไม่รู้

226
00:16:46,339 --> 00:16:47,756
แต่ฉันรู้จักใครบางคนที่อาจ

227
00:16:47,757 --> 00:16:48,924
คุณจะไปไหน?

228
00:16:48,925 --> 00:16:50,676
คุณติดตามเบาะแสของแมงป่องต่อไป

229
00:16:50,677 --> 00:16:52,345
ฉันจะไปคุยกับใครสักคน

230
00:17:07,902 --> 00:17:11,406
สวัสดี นี่คือ 3250 ไบรท์ตัน บีชใช่ไหม

231
00:17:16,035 --> 00:17:17,162
ตกลง.

232
00:17:17,871 --> 00:17:19,664
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร

233
00:17:24,753 --> 00:17:25,920
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

234
00:17:29,007 --> 00:17:30,008
อะไร

235
00:17:30,467 --> 00:17:32,427
คุณไม่สวมเสื้อผ้าใน <i>บันยะ</i>

236
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
ทิ้งชุดรัดรูปไปซะ

237
00:17:36,055 --> 00:17:37,432
นี่ไม่ใช่ชุดรัดรูป

238
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
ข้อความของคุณบอกว่านี่คือที่ทำงานของคุณ

239
00:17:41,561 --> 00:17:43,104
นี่คือสำนักงานของฉัน

240
00:17:43,855 --> 00:17:44,856
เข้ามา.

241
00:17:46,107 --> 00:17:47,525
ฉันสบายดี ขอบคุณ ฉันจะแค่...

242
00:17:48,818 --> 00:17:50,277
สำนักงานของฉัน กฎเกณฑ์ของฉัน

243
00:17:50,278 --> 00:17:54,239
ด้วยวิธีนี้คุณจะได้รับความเพลิดเพลิน
การแช่ตัวที่ดีและผ่อนคลาย

244
00:17:54,240 --> 00:17:56,617
และฉันก็ได้เห็นสิ่งนั้น
คุณไม่มีอาวุธเลย

245
00:17:56,618 --> 00:17:57,827
และเราทั้งคู่ก็ชนะ

246
00:17:59,996 --> 00:18:00,997
ตกลง.

247
00:18:10,298 --> 00:18:12,841
จริงหรือ อะไรนะ คุณไม่เคยถอดมันออกเลยเหรอ?

248
00:18:12,842 --> 00:18:14,928
ไม่ ฉัน... รู้ไหม มันพ่ายแพ้
สิ่งที่ไม่ระบุชื่อทั้งหมด

249
00:18:15,136 --> 00:18:19,599
แม้กระทั่งสำหรับแฟนสาวของคุณ
หรือแฟนหรืออะไรก็ตาม?

250
00:18:20,266 --> 00:18:21,893
มีการคาดเดามากมายทางออนไลน์

251
00:18:22,685 --> 00:18:25,230
และงานศิลปะกราฟิกสุดยอด คุณเคยเห็นไหม?

252
00:18:25,438 --> 00:18:28,232
อันที่อยู่กับคุณ
และมิสเตริโอทั้งสิบก็คือ...

253
00:18:28,233 --> 00:18:30,567
ฉัน... ฉัน... ฉันเคยเห็นมัน. ฉัน...

254
00:18:30,568 --> 00:18:32,110
พูดตามตรงมันยากที่จะมองข้าม

255
00:18:32,111 --> 00:18:34,155
แต่ดูสิ ฉันไม่มีใครเลย
ฉันแค่เก็บตัวอยู่กับตัวเอง

256
00:18:34,948 --> 00:18:36,532
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ? ตลอดเวลา?

257
00:18:36,533 --> 00:18:38,200
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเศร้ามาก

258
00:18:38,201 --> 00:18:40,452
- ฉันไม่เศร้ามาก
- นิดหน่อย.

259
00:18:40,453 --> 00:18:42,496
เราก็แค่คุยกันรู้เรื่อง
สิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อคุยกับคุณ

260
00:18:42,497 --> 00:18:43,914
การโจมตีการควบคุมความเสียหาย?

261
00:18:43,915 --> 00:18:47,710
ใช่. นั่นคือพื้นที่ของคุณมากกว่า

262
00:18:48,545 --> 00:18:50,922
เช่น มันฝรั่งลูกเล็ก

263
00:18:51,548 --> 00:18:57,637
ในขณะที่นิวอเวนเจอร์
กำลังเน้นไปที่มันฝรั่งลูกใหญ่

264
00:18:58,680 --> 00:19:02,183
ใช่แล้ว ก็มีอยู่นะ
ยิ่งไปกว่านั้น คุณรู้ไหมว่า...

265
00:19:02,892 --> 00:19:05,435
คนขับและคนอื่นๆ
ที่ได้ช่วยเหลือ

266
00:19:05,436 --> 00:19:08,021
มันเหมือนกับใครบางคน
กำลังคุยกับฉันผ่านพวกเขา

267
00:19:08,022 --> 00:19:10,524
เหมือนมีคนกำลังมองมาที่ฉัน
ผ่านสายตาของพวกเขา

268
00:19:10,525 --> 00:19:12,818
และคุณสงสัยว่ามันเป็นการควบคุมจิตใจหรือไม่?

269
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
- อย่างแน่นอน.
- เหมือนที่พวกเขาทำกับฉันในห้องสีแดงเหรอ?

270
00:19:15,488 --> 00:19:17,197
- อย่างแน่นอน.
- แล้วแม่ม่ายคนอื่นล่ะ?

271
00:19:17,198 --> 00:19:19,241
- ขวา.
- ขวา. ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

272
00:19:19,242 --> 00:19:23,454
จริงๆผมคิดว่าน่าจะใช่นะ
เหมือนการครอบครองมากกว่า

273
00:19:23,997 --> 00:19:24,998
การครอบครอง?

274
00:19:26,291 --> 00:19:28,292
เหมือนผีหรือปีศาจ

275
00:19:28,293 --> 00:19:30,085
- โอ้เพื่อน
- หรือในรัสเซียเรามีเลอาย

276
00:19:30,086 --> 00:19:33,715
Leshy ปกครองป่าและสามารถครอบครอง...

277
00:19:36,175 --> 00:19:37,176
ขออภัย

278
00:19:37,719 --> 00:19:39,928
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

279
00:19:39,929 --> 00:19:43,433
นี่คือการโจมตีครั้งที่สี่
ที่ศูนย์ควบคุมความเสียหายในเดือนนี้

280
00:19:44,267 --> 00:19:45,934
และคุณคิดว่าพวกเขากำลังมองหาอะไร?

281
00:19:45,935 --> 00:19:47,227
ฉันไม่รู้.

282
00:19:47,228 --> 00:19:48,812
แต่คุณรู้อะไรไหม?

283
00:19:48,813 --> 00:19:50,981
หลังจากการโจมตีในวันนี้

284
00:19:50,982 --> 00:19:54,944
มีความปลอดภัยทางไซเบอร์ข้ามหน่วยงาน
การแจ้งเตือนที่ถูกกระตุ้น

285
00:19:55,403 --> 00:19:58,864
มีคนเข้าถึงแล้ว
เซิร์ฟเวอร์ที่ถูกจำกัดการควบคุมความเสียหาย

286
00:19:58,865 --> 00:20:02,367
โดยใช้ข้อมูลรับรองจากพนักงาน 30 คน
จากสถานีทาง

287
00:20:02,368 --> 00:20:04,746
พวกเขาทั้งหมดค้นหาสิ่งเดียวกัน

288
00:20:06,080 --> 00:20:07,123
วี-แม็กซ์

289
00:20:08,917 --> 00:20:10,209
วี-แม็กซ์

290
00:20:11,377 --> 00:20:12,878
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

291
00:20:12,879 --> 00:20:15,714
ฉันหมายถึง มันอาจเป็นเทคโนโลยีของมนุษย์ต่างดาว

292
00:20:15,715 --> 00:20:19,468
หรือโครงการอาวุธลับ

293
00:20:19,469 --> 00:20:22,722
หรือรหัสเปิดตัวหรือ...

294
00:20:24,098 --> 00:20:26,266
ฉันไม่รู้
นี่คือสิ่งที่คุณต้องคิดออก

295
00:20:26,267 --> 00:20:29,061
- นี่เป็นมันฝรั่งตัวเล็กนะ...
- เอาล่ะโอเค

296
00:20:29,062 --> 00:20:31,229
- ...ไม่ใช่สมองมันฝรั่งใหญ่ๆ
- คุณไม่จำเป็นต้องตะโกนเกี่ยวกับเรื่องนี้ เจ๊.

297
00:20:31,230 --> 00:20:33,191
บางทีฉันอาจจะไปถาม
ควบคุมความเสียหายเอง

298
00:20:35,777 --> 00:20:38,695
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่ได้
ไม่เปิดเผยตัวตนโดยสมบูรณ์อีกต่อไป

299
00:20:38,696 --> 00:20:40,448
ฉันเคยเห็นสะดือของคุณ

300
00:20:41,658 --> 00:20:43,868
- ตกลง.
- ลาก่อน.

301
00:21:08,685 --> 00:21:09,769
โอ้พระเจ้า

302
00:21:11,145 --> 00:21:12,813
สวัสดีครับ ผมมีนัดกับ...

303
00:21:12,814 --> 00:21:14,189
ผู้กำกับ เมทซ์เกอร์. ใช่.

304
00:21:14,190 --> 00:21:15,692
กรุณาก้าวผ่านเครื่องสแกน

305
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
<i>ตรวจพบมนุษย์ที่ได้รับการปรับปรุงแล้ว</i>

306
00:21:21,322 --> 00:21:23,365
<i>ความแข็งแกร่งที่เหนือกว่า</i>

307
00:21:23,366 --> 00:21:25,492
<i>ความคล่องตัวที่เหนือกว่า</i>

308
00:21:25,493 --> 00:21:27,202
<i>ประสาทสัมผัสที่เพิ่มขึ้น</i>

309
00:21:27,203 --> 00:21:29,497
<i>ดีเอ็นเอภายนอก แมง</i>

310
00:21:30,999 --> 00:21:33,333
กรุณาถอดผ้าปิดหน้าออก
เพื่อสแกนตัวตน

311
00:21:33,334 --> 00:21:34,626
โอ้ ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

312
00:21:34,627 --> 00:21:36,753
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- การไม่ถอดผ้าปิดหน้าออก

313
00:21:36,754 --> 00:21:38,755
จะส่งผลให้มีมาตรการป้องกัน

314
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
มาตรการป้องกัน? คุยอะไรอยู่...

315
00:21:41,718 --> 00:21:44,136
พวกผู้ชายพวก!
ฉันไม่สามารถถอดหน้ากากออกได้ ฉัน...

316
00:21:44,137 --> 00:21:45,179
สไปเดอร์แมน.

317
00:21:46,264 --> 00:21:47,724
เขาไม่เป็นไร สบายใจ.

318
00:21:52,895 --> 00:21:54,855
ฉันขอโทษ.

319
00:21:54,856 --> 00:21:56,065
เราดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

320
00:21:56,607 --> 00:21:59,317
บิล เมตซ์เกอร์ ผู้อำนวยการฝ่ายควบคุมความเสียหาย
คุณเป็นอย่างไร?

321
00:21:59,318 --> 00:22:00,361
ฉันสบายดี ขอบคุณ

322
00:22:00,903 --> 00:22:03,655
เราต้องเพิ่มความปลอดภัยแถวๆ นี้
แต่ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำให้คุณตกใจ

323
00:22:03,656 --> 00:22:05,825
- ไม่เลย.
- เอาล่ะ เอาล่ะ ทางนี้.

324
00:22:07,493 --> 00:22:09,787
ชั้นนี้เป็นส่วนใหญ่
การวิจัยและการบริหาร

325
00:22:10,371 --> 00:22:13,875
ชั้นล่าง เรามีเหตุการณ์ทำความสะอาด
ห้องปฏิบัติการ การฝึกอบรมตัวแทน

326
00:22:15,460 --> 00:22:17,170
- เฮ้ พวกเขามาทำอะไรที่นี่?
- ใช้ได้.

327
00:22:18,129 --> 00:22:19,714
มือทำงานให้เราตอนนี้

328
00:22:20,256 --> 00:22:22,007
หลังจากที่ท่านพาพวกเขาเข้ามาแล้ว
ฉันตระหนักได้ว่า

329
00:22:22,008 --> 00:22:24,593
โดยพื้นฐานแล้ว พวกเขาเป็นกลุ่มเด็ก
โดยไม่มีผู้นำ

330
00:22:24,594 --> 00:22:26,595
สิ่งที่พวกเขาต้องการก็แค่คำแนะนำเล็กๆ น้อยๆ

331
00:22:26,596 --> 00:22:28,555
แล้วจู่ๆ
ทุกสิ่งที่ทำให้พวกเขาเป็นอันตราย

332
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
ทำให้พวกเขากลายเป็นส่วนอันล้ำค่า
ของทีมรักษาความปลอดภัยของเรา

333
00:22:36,606 --> 00:22:39,358
คุณสามารถดูภัยคุกคามมากมาย
ที่เผชิญหน้าเราและเห็นแต่อันตราย

334
00:22:40,735 --> 00:22:42,195
หรือมองเห็นโอกาส

335
00:22:43,780 --> 00:22:44,781
ตกลง.

336
00:22:49,327 --> 00:22:50,620
ว้าว ดูนั่นสิ

337
00:22:51,412 --> 00:22:53,581
อยู่ในมือของช็อคเกอร์
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่น่ารำคาญ

338
00:22:55,792 --> 00:22:57,584
แต่มันไม่ได้หมายความว่า
เราไม่สามารถเรียนรู้จากเทคโนโลยีได้

339
00:22:57,585 --> 00:22:59,045
หรือเคารพนวัตกรรม

340
00:22:59,962 --> 00:23:04,049
ภารกิจของเราคือการเปลี่ยนเส้นทางการทำลายล้าง
พลังงานให้กลายเป็นสิ่งที่มีประโยชน์

341
00:23:04,050 --> 00:23:05,718
นั่นคือความหมายที่แท้จริงของการควบคุมความเสียหาย

342
00:23:11,099 --> 00:23:12,308
ระวังด้วยว่า

343
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
ตรงนี้ครับ.

344
00:23:17,730 --> 00:23:20,775
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับการโจมตีหน่วยงานเมื่อเร็วๆ นี้

345
00:23:21,234 --> 00:23:23,151
มีสี่แล้วไม่ใช่เหรอ?

346
00:23:23,152 --> 00:23:24,237
กรุณามีที่นั่ง

347
00:23:25,363 --> 00:23:26,781
คุณพูดถูก.

348
00:23:27,281 --> 00:23:29,784
ดูเหมือนว่าเรากำลังเผชิญกับภัยคุกคาม
เราไม่สามารถควบคุมได้

349
00:23:30,326 --> 00:23:31,410
สิ่งหนึ่งที่เราไม่สามารถมองเห็นได้

350
00:23:34,205 --> 00:23:35,414
แต่คุณทำได้

351
00:23:36,290 --> 00:23:37,917
ฉันเห็นภาพความปลอดภัย

352
00:23:39,377 --> 00:23:41,504
ฉันยังอ่านรายงานของนักสืบเดอวูล์ฟด้วย

353
00:23:42,547 --> 00:23:44,966
ฉันเชื่อว่าคุณเข้าใจ
ตรงกับสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

354
00:23:45,842 --> 00:23:48,845
บางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถกระโดดเข้าไปในจิตใจของผู้คนได้

355
00:23:49,887 --> 00:23:50,971
แต่ไม่ใช่ของคุณ

356
00:23:50,972 --> 00:23:53,683
ไม่ ฉันหมายถึง มันพยายามแล้วแต่ทำไม่ได้

357
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

358
00:24:05,278 --> 00:24:06,571
เรากำลังอยู่บนส้นเท้าของเราตอนนี้

359
00:24:07,738 --> 00:24:10,615
พระเจ้าห้ามไม่ให้มันเข้ามาที่นี่
และค้นหาสิ่งที่มันกำลังมองหา

360
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
ผลที่ตามมาอาจไม่สามารถจินตนาการได้

361
00:24:17,123 --> 00:24:20,084
ให้ฉันเดาว่าจะเป็นอะไรก็ได้
มันกำลังตามหาอยู่ในห้องใต้ดินขนาดยักษ์นั่นเหรอ?

362
00:24:23,045 --> 00:24:25,380
มีบางสิ่งที่
เพราะลักษณะงานของฉัน

363
00:24:25,381 --> 00:24:26,632
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

364
00:24:27,133 --> 00:24:29,594
แต่ฉันเชื่อว่าคุณเป็นของเรา
การป้องกันที่ดีที่สุดต่อสิ่งนี้

365
00:24:30,011 --> 00:24:31,512
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถสัมผัสได้

366
00:24:32,013 --> 00:24:33,431
คุณเป็นคนเดียวที่มีภูมิคุ้มกันต่อมัน

367
00:24:34,056 --> 00:24:35,683
ฉันหวังให้คุณเอาชนะมัน

368
00:24:39,228 --> 00:24:41,314
เป็นคำพูดที่ดีทีเดียวครับ ผู้กำกับ

369
00:24:42,064 --> 00:24:43,482
ฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้ ฉันสัญญา

370
00:24:45,234 --> 00:24:47,611
งั้นก็พิจารณาตัวเองดู
เพื่อนของการควบคุมความเสียหาย

371
00:24:47,612 --> 00:24:48,613
ขอบคุณ

372
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
ฉันจะติดต่อกลับไป

373
00:24:52,491 --> 00:24:53,534
ฉันอยากจะถาม...

374
00:24:54,869 --> 00:24:57,455
คำว่า “วี-แม็กซ์”
ไม่ได้มีความหมายอะไรกับคุณใช่ไหม?

375
00:24:58,956 --> 00:25:01,334
ไม่ คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

376
00:25:01,834 --> 00:25:04,753
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า
ธรรมชาติของการเป็นซูเปอร์ฮีโร่

377
00:25:04,754 --> 00:25:06,088
มีบางสิ่ง
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

378
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
ยังไงก็เจอกันใหม่ครับ

379
00:25:09,759 --> 00:25:11,260
พวกคุณทำได้ดีมาก ติดตามมันต่อไป

380
00:25:11,677 --> 00:25:13,845
<i>ฉันไม่คิดว่าเมทซ์เกอร์จะรู้
มากกว่าที่เราทำ</i>

381
00:25:13,846 --> 00:25:15,972
<i>แต่ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วย</i>

382
00:25:15,973 --> 00:25:18,433
คุณต้องการที่จะช่วย?
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

383
00:25:18,434 --> 00:25:20,644
<i>คือการค้นหาแมงป่อง
เขาเป็นผู้นำเพียงคนเดียวของเรา</i>

384
00:25:20,645 --> 00:25:22,520
ใช่ฉันรู้
ฉันมีกล้องทุกตัวในเมือง

385
00:25:22,521 --> 00:25:24,398
กำลังเรียกใช้การสแกนจดจำใบหน้าให้เขา

386
00:25:24,941 --> 00:25:28,318
นั่นฟังดูผิดกฎหมายสุดๆ สไปเดอร์แมน
ฉันจะแสร้งทำเป็นว่าฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

387
00:25:28,319 --> 00:25:29,778
ใช่แล้ว น่าจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

388
00:25:29,779 --> 00:25:31,321
แต่ดูสิ ถ้าเขาโผล่หน้าออกมา
เราจะรู้

389
00:25:31,322 --> 00:25:32,823
มีมินิถังบ้างไหมครับ?

390
00:25:33,616 --> 00:25:34,866
ลงตอนจบ.

391
00:25:34,867 --> 00:25:35,868
ขอบคุณ.

392
00:25:39,121 --> 00:25:40,248
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

393
00:25:45,294 --> 00:25:46,295
ง่าย.

394
00:25:50,466 --> 00:25:53,969
เฮ้ คุณมี Sharkfire Energy ด้วยเหรอ?

395
00:25:53,970 --> 00:25:55,346
ใช่.

396
00:25:56,514 --> 00:25:57,889
{\an8}โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

397
00:25:57,890 --> 00:25:59,684
ฉันไม่ต้องการใดๆ
สิ่งนั้นจะฆ่าคุณ

398
00:26:00,101 --> 00:26:01,810
รับทราบครับเพื่อนๆทุกคน
กำลังดื่มพวกเขาในรอบชิงชนะเลิศ

399
00:26:01,811 --> 00:26:03,061
และตอนนี้พวกเขากำลังติดแล้ว

400
00:26:03,062 --> 00:26:06,147
แล้วฉันก็ต้องการคุณ
ที่จะไม่ขายฉันใด ๆ

401
00:26:06,148 --> 00:26:07,316
จดจำใบหน้าของฉัน

402
00:26:08,484 --> 00:26:12,029
โปรดอย่าขาย Sharkfire ให้กับผู้ชายคนนี้

403
00:26:12,905 --> 00:26:14,073
แน่นอน. อะไรก็ตาม.

404
00:26:15,032 --> 00:26:16,242
ที่จริงแล้วฉันจะเอาอันหนึ่ง

405
00:26:16,993 --> 00:26:18,243
อันสุดท้าย.

406
00:26:18,244 --> 00:26:19,703
อาจจะสอง

407
00:26:19,704 --> 00:26:21,831
แล้วอย่าขายผมอีกเลย

408
00:26:23,416 --> 00:26:24,417
ประณามมัน

409
00:26:58,617 --> 00:26:59,868
โย่ เน็ด!

410
00:26:59,869 --> 00:27:01,244
- อะไร?
- เน็ด!

411
00:27:01,245 --> 00:27:02,954
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- ผู้ชายของฉันขอขอบคุณคุณ

412
00:27:02,955 --> 00:27:04,581
- ไปกันเถอะ!
- ใช่แล้วเพื่อน

413
00:27:04,582 --> 00:27:05,583
ไปกันเลย!

414
00:27:40,201 --> 00:27:42,952
คุณต้องดื่ม
เอาอันนี้ เอาอันนี้ เอาอันนี้

415
00:27:42,953 --> 00:27:43,954
ขอบคุณ.

416
00:27:47,124 --> 00:27:48,125
ขออนุญาต.

417
00:28:35,714 --> 00:28:37,591
เห็นไหมว่าคุณสะดุดล้มกระดานของฉัน

418
00:28:38,592 --> 00:28:40,094
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกประหลาดพวกนั้น ฉันสาบาน

419
00:28:40,678 --> 00:28:43,013
เขาช่วยชีวิตฉันและเพื่อนของฉันไว้จริงๆ
ไม่กี่ครั้งในโรงเรียนมัธยม

420
00:28:44,432 --> 00:28:46,057
- เย็น.
- ใช่แล้ว

421
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันก็แค่พยายาม
เพื่อหาว่าเขาเป็นใคร

422
00:28:48,727 --> 00:28:53,022
ไม่ใช่เพื่อเปิดเผยเขาให้โลกเห็น
หรืออะไรก็ตามเพียงเพื่อให้รู้รู้ไหม?

423
00:28:53,023 --> 00:28:55,317
และหวังว่าจะขอบคุณเขาแบบเห็นหน้า

424
00:28:57,820 --> 00:29:01,157
ฉันสร้างแอพนี้ขึ้นมาจริงๆ
ที่ติดตามการพบเห็นของเขา

425
00:29:01,490 --> 00:29:03,116
เดี๋ยว คุณสร้าง Spidey Tracker แล้วเหรอ?

426
00:29:03,117 --> 00:29:04,785
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม? ดี.

427
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
{\an8}<i>สไปเดอร์แมนอยู่ที่ไหน</i>

428
00:29:07,455 --> 00:29:08,664
{\an8}ห้องแชทเล็กๆ ตรงนั้น

429
00:29:09,623 --> 00:29:12,208
ตอนนี้เรารู้ว่าเขามาจากควีนส์แน่นอน

430
00:29:12,209 --> 00:29:13,419
ไม่ใช่การเปิดเผยที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

431
00:29:13,919 --> 00:29:18,549
แต่ฉันก็สามารถจำกัดมันให้แคบลงได้
แก่ผู้ต้องสงสัยสำคัญสองคน

432
00:29:22,553 --> 00:29:25,930
ใช่ ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
มันจะทำให้คุณทึ่งจริงๆ

433
00:29:25,931 --> 00:29:26,932
ฉันแน่ใจ.

434
00:29:27,725 --> 00:29:28,726
เน็ดยังไงก็ตาม

435
00:29:29,768 --> 00:29:30,769
ฉัน...

436
00:29:31,270 --> 00:29:33,354
พระเจ้า มีแบบว่า
50 คนในอพาร์ตเมนต์ของเรา

437
00:29:33,355 --> 00:29:36,192
ถ้าพูดตามสถิตินั่นหมายความว่า
อย่างน้อยสองคนเป็นคนต่อต้านสังคม

438
00:29:36,609 --> 00:29:38,068
ซึ่งมันเจ๋งมาก

439
00:29:40,946 --> 00:29:41,947
ดอกไม้สวย.

440
00:29:43,449 --> 00:29:46,576
พวกเขาเป็นของขวัญขึ้นบ้านใหม่

441
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
- จริงหรือ?
- ใช่.

442
00:29:48,329 --> 00:29:50,538
ตกลง. คนส่วนใหญ่ก็แค่นำมา
เบียร์และมันฝรั่งทอด

443
00:29:50,539 --> 00:29:51,831
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

444
00:29:51,832 --> 00:29:52,875
ฉันชื่อเอ็มเจ

445
00:29:54,001 --> 00:29:57,421
ฉัน... ฉันเมย์นาร์ด

446
00:29:58,631 --> 00:29:59,715
เมย์นาร์ด.

447
00:30:01,258 --> 00:30:02,843
คุณสองคนไม่รู้จักกันเหรอ?

448
00:30:03,344 --> 00:30:04,969
ไม่ ฉันเป็นเพื่อนบ้าน

449
00:30:04,970 --> 00:30:06,055
เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร

450
00:30:09,850 --> 00:30:10,935
ขอโทษ.

451
00:30:11,477 --> 00:30:13,020
แล้วสัมภาษณ์เป็นยังไงบ้าง?

452
00:30:13,687 --> 00:30:14,855
ฉันจะไปเอาพวกนี้ไปแช่น้ำ

453
00:30:15,356 --> 00:30:17,273
ยินดีที่ได้รู้จัก เมย์นาร์ด เนิร์ด.

454
00:30:17,274 --> 00:30:18,275
เมย์นาร์ด. ใช่.

455
00:30:18,943 --> 00:30:20,693
ขออนุญาต. ฉันเสียใจ.

456
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
คุณไปหรือเปล่า? ช่วยบอกฉันทีว่าคุณไป

457
00:30:23,572 --> 00:30:24,781
ใช่. ไม่ ฉันไป

458
00:30:24,782 --> 00:30:26,324
และ?

459
00:30:26,325 --> 00:30:27,534
และฉันก็ได้งาน

460
00:30:27,535 --> 00:30:29,744
โอ้พระเจ้า เอ็มเจ มันสุดยอดมาก

461
00:30:29,745 --> 00:30:31,621
ฉันปฏิเสธมัน

462
00:30:31,622 --> 00:30:32,872
อะไร

463
00:30:32,873 --> 00:30:35,167
ใช่. ฉันไม่อยากทำงาน
สำหรับบริษัทที่ไร้วิญญาณบางแห่ง

464
00:30:36,210 --> 00:30:38,128
พวกเขาไม่ได้ไร้วิญญาณทั้งหมด

465
00:30:39,088 --> 00:30:41,047
ตกลง. พวกเขาทั้งหมดส่วนใหญ่ไร้วิญญาณ

466
00:30:41,048 --> 00:30:43,007
แต่คุณไม่ต้องการเช่น
ประกันสุขภาพ?

467
00:30:43,008 --> 00:30:45,343
ใช่แน่นอนฉันทำ แต่ราคาเท่าไร?

468
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
ขึ้นอยู่กับการหักลดหย่อนของคุณ

469
00:30:48,472 --> 00:30:49,847
คุณหมายถึงหลักการของคุณเหรอ?

470
00:30:49,848 --> 00:30:51,015
- ใช่.
- ขอโทษ.

471
00:30:51,016 --> 00:30:52,433
ฉันไม่รู้. ฉันรู้ว่ามันฟังดูเชย

472
00:30:52,434 --> 00:30:54,852
แต่มีบางอย่างกำลังบอกฉัน

473
00:30:54,853 --> 00:30:58,357
ว่าฉันควรจะรอ
เพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่นะรู้ไหม?

474
00:30:59,567 --> 00:31:03,487
ตกลง. เอาล่ะเพื่อรอ
เพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

475
00:31:04,113 --> 00:31:05,322
เพื่อรอสิ่งที่ยิ่งใหญ่

476
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
สิ้นสุดการรอคอยแล้ว

477
00:31:09,034 --> 00:31:10,201
สู่บ้านใหม่ของคุณ

478
00:31:10,202 --> 00:31:11,619
เพื่อน นี่คือชั้นบนสุด

479
00:31:11,620 --> 00:31:12,663
เช่นเดียวกับคุณ

480
00:31:14,206 --> 00:31:15,207
เพื่อน.

481
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
ฉันจะซ่อนสิ่งนี้

482
00:31:19,461 --> 00:31:20,879
ฉันถอดสิ่งนี้ออกจากเขาอีกครั้ง

483
00:31:22,756 --> 00:31:25,466
แต่ถ้าเน็ดต้องการล่ะ
ไฟของฉลามพันตัวเหรอ?

484
00:31:25,467 --> 00:31:26,677
คุณหมายถึงอาการใจสั่นใช่ไหม?

485
00:31:28,804 --> 00:31:30,514
- คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้
- ฉันลองได้

486
00:31:33,058 --> 00:31:34,059
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

487
00:31:50,701 --> 00:31:51,744
ฉันเสียใจ. ฉันต้อง...

488
00:32:12,848 --> 00:32:15,768
เมื่อเราเข้า MIT
เราควรอยู่ด้วยกัน

489
00:32:16,393 --> 00:32:18,228
<i>- ใช่ แน่นอน
- ใช่ ฉันชอบแบบนั้น</i>

490
00:32:18,687 --> 00:32:21,440
เป็นการเริ่มต้นใหม่
และเราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

491
00:32:23,108 --> 00:32:24,567
ใช่ไม่คุณพูดถูก ใช่.

492
00:32:24,568 --> 00:32:25,694
เริ่มต้นใหม่.

493
00:32:28,781 --> 00:32:30,115
<i>คุณจะลืมว่าฉันเป็นใคร</i>

494
00:32:30,949 --> 00:32:32,825
<i>ลืมว่าคุณเป็นใคร?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?</i>

495
00:32:32,826 --> 00:32:36,997
<i>มันไม่เป็นไร ฉันจะมาตามหาคุณ
และฉันจะอธิบายทุกอย่าง</i>

496
00:32:38,290 --> 00:32:39,625
- ฉันรัก...
- แค่รอ.

497
00:32:40,793 --> 00:32:42,836
รอและบอกฉันเมื่อคุณพบฉันอีกครั้ง

498
00:32:47,383 --> 00:32:51,428
ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
และฉันต้องการกาแฟ

499
00:32:53,055 --> 00:32:55,224
มีอะไรอีกไหม?

500
00:33:04,650 --> 00:33:05,651
ไม่

501
00:34:07,379 --> 00:34:08,464
<i>เฮ้</i>

502
00:34:09,715 --> 00:34:10,716
เฮ้.

503
00:34:13,010 --> 00:34:16,346
คุณคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องฟัง
สำหรับฉันตอนนี้คุณมีพลังแล้วเหรอ?

504
00:34:21,560 --> 00:34:26,732
คุณรู้ไหมว่านี่คือ... สิ่งทั้งหมดนี้
น่ากลัวจริงๆ

505
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
คุณรู้ไหมว่า?

506
00:34:29,902 --> 00:34:31,487
ใช่แล้ว มันค่อนข้างน่ากลัวอยู่แล้ว

507
00:34:33,781 --> 00:34:34,782
ใช่.

508
00:34:35,365 --> 00:34:38,326
และสิ่งต่างๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้
แบบว่าเร็วมาก

509
00:34:38,327 --> 00:34:40,579
ในแบบที่เราทำไม่ได้
แม้แต่จินตนาการตอนนี้

510
00:34:41,246 --> 00:34:42,581
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

511
00:34:45,918 --> 00:34:47,252
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้

512
00:34:49,880 --> 00:34:50,881
คุณหมายความว่าอย่างไร?

513
00:35:16,490 --> 00:35:17,574
โอ้พระเจ้า

514
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
อะไร

515
00:36:18,886 --> 00:36:19,887
ฉัน...

516
00:36:21,138 --> 00:36:22,264
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันแค่...

517
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
ฉันจะไปเอาของของฉัน

518
00:36:44,536 --> 00:36:45,579
นั่นเสื้อฉันเหรอ?

519
00:36:48,165 --> 00:36:49,166
ไม่

520
00:36:50,125 --> 00:36:51,752
สุนัขน่ารัก. โอ้ ซ...

521
00:36:58,175 --> 00:36:59,176
โอเค

522
00:37:19,655 --> 00:37:23,074
<i>สวัสดีปีเตอร์ คุณมีการแจ้งเตือนใหม่ 107 รายการ</i>

523
00:37:23,075 --> 00:37:24,618
<i>โปรดตรวจสอบ Backlog</i>

524
00:37:31,166 --> 00:37:34,461
เกิดอะไรขึ้น?

525
00:37:35,545 --> 00:37:38,756
{\an8}<i>ผลการสแกนร่างกายของคุณ
แสดงฮอร์โมนพุ่งพล่าน</i>

526
00:37:38,757 --> 00:37:41,133
<i>เกี่ยวข้องกับ DNA แมงของคุณ</i>

527
00:37:41,134 --> 00:37:44,095
<i>ส่งผลให้เกิดการก่อตัว
ของสปินเนอร์เว็บออร์แกนิก</i>

528
00:37:44,096 --> 00:37:47,139
<i>และเพิ่มขึ้นอย่างเป็นอันตราย
ตัวรับความรู้สึก</i>

529
00:37:47,140 --> 00:37:49,226
โอเค แต่ฉันสบายดี

530
00:37:49,476 --> 00:37:51,852
{\an8}<i>ความโดดเดี่ยวหรือบาดแผลทางจิตใจเป็นเวลานาน</i>

531
00:37:51,853 --> 00:37:54,397
{\an8}<i>สามารถมีส่วนร่วมได้
ถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันนี้</i>

532
00:37:54,398 --> 00:37:57,067
<i>คุณเคยมีประสบการณ์ใดๆ
เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจล่าสุด?</i>

533
00:37:59,903 --> 00:38:00,904
<i>ปีเตอร์?</i>

534
00:38:01,530 --> 00:38:03,155
ฉันสบายดี อี.วี.

535
00:38:03,156 --> 00:38:04,615
<i>ดูเหมือนคุณจะไม่สบายดี</i>

536
00:38:04,616 --> 00:38:07,326
<i>ฉันขอแนะนำให้คุณใช้
ใช้เวลาในการปรับสมดุล</i>

537
00:38:07,327 --> 00:38:09,079
นั่นไม่ใช่ตัวเลือกจริงๆ ใช่ไหม?

538
00:38:25,595 --> 00:38:28,055
<i>นักกีฬายิงใยจักรกล
และเว็บออร์แกนิก</i>

539
00:38:28,056 --> 00:38:30,225
<i>ไม่สามารถใช้พร้อมกันได้</i>

540
00:38:31,727 --> 00:38:32,978
มาเลยปีเตอร์

541
00:38:52,831 --> 00:38:55,333
<i>การแจ้งเตือน ประสาทสัมผัสมีมากเกินไป</i>

542
00:38:57,461 --> 00:38:59,755
<i>การแจ้งเตือน ประสาทสัมผัสมีมากเกินไป</i>

543
00:39:02,174 --> 00:39:05,135
<i>การแจ้งเตือน เตือน.
ความรู้สึกมีมากเกินไป การแจ้งเตือน</i>

544
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
นั่นมันอะไรกัน?

545
00:39:11,058 --> 00:39:14,895
<i>ประสาทสัมผัสที่เพิ่มสูงขึ้นของคุณกำลังเข้ามา
ข้อมูลมากเกินไปในคราวเดียว</i>

546
00:39:15,604 --> 00:39:18,272
โอเค ใช้ได้.

547
00:39:18,273 --> 00:39:19,356
ใช้ได้.

548
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
เอาล่ะ เว็บออร์แกนิก
ปีเตอร์ทูมีพวกมันแล้ว

549
00:39:22,069 --> 00:39:23,862
เขาเจ๋งมาก คุณสบายดี

550
00:39:32,788 --> 00:39:34,122
โอ้พระเจ้า มันช่างน่ากลัวจริงๆ

551
00:39:35,040 --> 00:39:36,041
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

552
00:39:38,293 --> 00:39:39,336
โอเค นั่นไม่ได้ผล

553
00:39:41,088 --> 00:39:43,215
ใยอินทรีย์ มาเร็ว! และเว็บ!

554
00:39:46,843 --> 00:39:47,844
ไม่ ไม่!

555
00:39:50,889 --> 00:39:51,890
หยุด!

556
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
เกิดอะไรขึ้นอีวี?

557
00:39:57,020 --> 00:40:00,731
<i>การยิงไปที่ส่วนควบคุมความเสียหาย
ศูนย์ข้อมูลในแมนฮัตตัน</i>

558
00:40:00,732 --> 00:40:03,192
<i>ผู้ต้องสงสัยมีสีหน้าตรงกับแมงป่อง</i>

559
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
โอเค ฉันกำลังไป

560
00:40:05,237 --> 00:40:06,947
มาเร็ว. สาม สอง...

561
00:40:07,280 --> 00:40:08,281
เว็บ!

562
00:40:11,701 --> 00:40:12,702
เว็บหยุด!

563
00:40:15,789 --> 00:40:17,833
เว็บ! หยุด! นก นก นก!

564
00:40:18,667 --> 00:40:19,668
เว็บ! หยุด.

565
00:40:24,047 --> 00:40:25,340
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

566
00:40:26,133 --> 00:40:27,716
เว็บ! หยุด.

567
00:40:27,717 --> 00:40:28,718
โอ้พระเจ้า!

568
00:40:29,553 --> 00:40:31,096
เว็บ! หยุดหยุดหยุด

569
00:40:55,453 --> 00:40:57,538
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร

570
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
ตามหาวี-แม็กซ์

571
00:41:02,085 --> 00:41:04,336
ฉันไม่รู้อะไรเลย

572
00:41:04,337 --> 00:41:05,839
ฉันจะดูเอง

573
00:41:08,967 --> 00:41:09,968
โอ้พระเจ้าโอ้พระเจ้า!

574
00:41:18,602 --> 00:41:21,229
ฉันขอโทษที่มาสาย
ฉันมีวันที่บ้าจริงๆ

575
00:41:39,831 --> 00:41:43,210
แมงป่องเราต้องทำจริงๆเหรอ
ทำสิ่งนี้ต่อไปเหรอ? หัวของฉันกำลังฆ่าฉัน

576
00:41:44,252 --> 00:41:45,712
คุณคิดว่าฉันเป็นแมงป่องเหรอ?

577
00:41:47,464 --> 00:41:48,465
เว็บ!

578
00:41:50,467 --> 00:41:51,885
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

579
00:41:59,768 --> 00:42:01,311
คุณไม่สามารถรู้สึกถึงฉันได้อีกต่อไป

580
00:42:04,773 --> 00:42:05,856
คุณ.

581
00:42:05,857 --> 00:42:07,651
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ Spider-Man?

582
00:42:16,993 --> 00:42:19,579
{\an8}<i>คำเตือน ฮอร์โมนแมงเพิ่มขึ้น</i>

583
00:42:35,345 --> 00:42:36,388
คุณเป็นใคร?

584
00:42:37,347 --> 00:42:38,723
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

585
00:43:02,914 --> 00:43:04,874
- เราต้องการความช่วยเหลือทางนี้
- กลับมา! กำลังผ่านไป.

586
00:43:13,925 --> 00:43:15,010
สไปเดอร์แมน.

587
00:43:17,679 --> 00:43:18,805
อะไรวะ?

588
00:43:19,139 --> 00:43:20,598
มีคนหาหมอแล้ว..

589
00:43:40,994 --> 00:43:42,037
เดอวูล์ฟ เธอเจ็บหรือเปล่า?

590
00:43:43,204 --> 00:43:44,205
เธอโอเคไหม?

591
00:43:44,622 --> 00:43:46,040
- เธอโอเคไหม?
- เลขที่!

592
00:43:46,041 --> 00:43:48,208
- ปล่อยฉันไปเถอะ...
- อย่า! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

593
00:43:48,209 --> 00:43:49,460
นั่นไม่ใช่แมงป่องใช่ไหม?

594
00:43:49,461 --> 00:43:53,380
ฉันหมายความว่ามันเป็น แต่เขาถูกครอบงำ
โดยอะไรก็ตามที่ถูกแย่งชิงรถถังนั้น โอเค?

595
00:43:53,381 --> 00:43:55,508
- ดูสิ ฉันขอแค่...
-เอาล่ะ ฟังนะ ช้าลงหน่อย.

596
00:43:58,053 --> 00:44:01,848
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
แต่ฉันต้องการให้คุณดึงมันเข้าด้วยกัน

597
00:44:02,432 --> 00:44:03,933
คุณเกือบจะฆ่าตำรวจแล้ว

598
00:44:06,728 --> 00:44:08,354
นี่ไม่ใช่คุณ

599
00:44:08,355 --> 00:44:09,397
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

600
00:44:09,981 --> 00:44:12,567
ถ้ายังทำตัวแบบนี้อีก
ฉันไม่สามารถปกป้องคุณได้

601
00:44:13,568 --> 00:44:16,321
ไม่ว่านี่คืออะไรคุณต้องแก้ไขมัน

602
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
<i>โดยอาศัยโครโมไดนามิกส์แบบแลตทิซ</i>

603
00:44:41,262 --> 00:44:45,057
เราสามารถจัดเวลาและพื้นที่ให้เป็นตารางได้

604
00:44:45,058 --> 00:44:50,021
ซึ่งทำให้เราสามารถจำลองได้
ควาร์กจับตัวกับโปรตอน

605
00:44:51,064 --> 00:44:55,110
ซินดี้ นี่เป็นคำถามเกี่ยวกับโปรตอนหรือเปล่า
หรืออะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับเวนเจอร์ส?

606
00:44:56,194 --> 00:44:59,029
ตกลง. พวกฉันชอบเล่าเรื่อง

607
00:44:59,030 --> 00:45:02,033
แต่คุณก็รู้ว่าฉันต้องสอนคุณ
ฟิสิกส์บางอย่าง ณ จุดใดจุดหนึ่งที่นี่

608
00:45:06,413 --> 00:45:08,747
เอาล่ะ. ปล่อยให้มันฉีกซินดี้

609
00:45:08,748 --> 00:45:11,543
ถ้าธานอสกังวลขนาดนั้น
เกี่ยวกับประชากรมากเกินไป

610
00:45:12,001 --> 00:45:15,004
เหตุใดเขาจึงไม่ใช้ถุงมือวิเศษ
เพื่อทำอาหารเพิ่มเหรอ?

611
00:45:19,092 --> 00:45:21,219
อาเธอร์ คุณอยากจะตอบคำถามนั้นไหม?

612
00:45:22,053 --> 00:45:25,557
ฮัลค์ ทุบ!

613
00:45:29,060 --> 00:45:30,186
ที่นั่นคุณมีมัน

614
00:45:31,771 --> 00:45:33,815
ขอโทษครับ ดร.แบนเนอร์ ผม...

615
00:45:36,234 --> 00:45:38,527
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ขอโทษที มันแค่ปวดหัว

616
00:45:38,528 --> 00:45:40,822
คุณมีเวลาสักนาทีไหม? ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับตัวยับยั้งของคุณ

617
00:45:42,740 --> 00:45:45,784
แน่นอน. ไม่ต้องกังวล. มันมีตู้เซฟ

618
00:45:45,785 --> 00:45:49,956
ฉันจะไม่กลายเป็นสีเขียวขนาดใหญ่
เครื่องจักรสัตว์ประหลาดที่บ้าคลั่งในโรงอาหาร

619
00:45:50,540 --> 00:45:53,042
แต่ถ้าคุณเห็นฉัน
ปิดสิ่งนี้แล้ววิ่ง

620
00:45:56,588 --> 00:45:59,883
ไม่ แต่คุณกำลังใช้เฉพาะเป้าหมาย
RNA ที่รบกวนสั้น ๆ ใช่ไหม?

621
00:46:01,384 --> 00:46:04,304
มันเหมือนกับการปิดเสียงยีน คุณก็แค่
รวมรังสีแกมมาเข้าด้วย?

622
00:46:06,931 --> 00:46:08,057
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

623
00:46:09,684 --> 00:46:11,978
เน็ด...ลีดส์

624
00:46:12,604 --> 00:46:15,731
คุณจึงพบวิธี
เพื่อยับยั้งการแสดงออกของ DNA

625
00:46:15,732 --> 00:46:18,775
แม้ว่ามันกำลังเกิดการกลายพันธุ์ก็ตาม
เนื่องจากรังสีแกมมาใช่ไหม?

626
00:46:18,776 --> 00:46:21,279
- ใช่.
- เอาล่ะ คำถามของฉันคือ

627
00:46:22,071 --> 00:46:26,993
สิ่งเดียวกันนั้นจะเป็นไปได้กับ DNA หรือไม่
นั่นกำลังกลายพันธุ์ด้วยเหตุผลอื่นใช่ไหม?

628
00:46:29,078 --> 00:46:30,121
สาเหตุคืออะไร?

629
00:46:32,040 --> 00:46:33,082
ฉันไม่รู้.

630
00:46:34,125 --> 00:46:38,170
สมมุติว่า... จีโนมของโฮสต์
ผสมกับ DNA แปลกปลอมบางชนิด

631
00:46:38,171 --> 00:46:39,214
ตามทฤษฎี.

632
00:46:40,340 --> 00:46:42,926
ในทางทฤษฎี? ใช่ว่าเป็นไปได้ ใช่.

633
00:46:43,927 --> 00:46:47,262
แล้วคุณระงับได้ไหม
แค่บางส่วนของการแสดงออก DNA นั้นเหรอ?

634
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
เช่นเดียวกับด้านที่ไม่ดี
แต่เก็บแต่สิ่งดีๆเอาไว้?

635
00:46:50,683 --> 00:46:53,769
คุณหมายถึงว่าถ้าฉันอยากจะเก็บมันไว้
บางส่วนของ Hulk แต่ไม่ใช่ส่วนอื่นใช่ไหม

636
00:46:53,770 --> 00:46:54,979
ขวา.

637
00:46:55,396 --> 00:46:59,400
มันจะเป็นอันตรายอย่างมาก
และซับซ้อน แต่...

638
00:47:00,693 --> 00:47:04,489
ถ้าคุณสามารถกำหนดเป้าหมายได้
สาย mRNA ที่ถูกต้อง...

639
00:47:05,365 --> 00:47:06,532
อาจจะ.

640
00:47:06,533 --> 00:47:09,076
รอก่อนเพื่อให้คุณทำได้แค่
เปิดและปิดยีนกลายพันธุ์

641
00:47:09,077 --> 00:47:11,621
ตราบใดที่คุณทำมัน
ก่อนการถอดรหัส mRNA?

642
00:47:12,247 --> 00:47:13,248
อาจจะ.

643
00:47:15,500 --> 00:47:17,710
ฉันหมายถึง ถ้าคุณใช้ความคิดแบบเดียวกัน
คุณสามารถ...

644
00:47:18,419 --> 00:47:20,546
พัฒนาตัวยับยั้งอัตโนมัติบางชนิด

645
00:47:20,547 --> 00:47:23,508
นั่นก็จะปรับ
ไปสู่การกลายพันธุ์แบบใดก็ตาม

646
00:47:24,592 --> 00:47:27,511
ตอนนี้คุณกำลังพูดถึง
สารยับยั้งสากล

647
00:47:27,512 --> 00:47:30,640
ที่จะควบคุมใครก็ตาม
ใครมีอำนาจใดๆ

648
00:47:32,016 --> 00:47:33,226
มันเป็นความคิดที่อันตราย

649
00:47:34,435 --> 00:47:36,437
ใช่แล้ว แต่มันเป็นทฤษฎีใช่ไหม?

650
00:47:39,148 --> 00:47:40,650
คุณไม่ใช่นักเรียนของฉันใช่ไหม?

651
00:47:43,152 --> 00:47:44,529
ไม่ ฉันเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

652
00:47:45,488 --> 00:47:46,489
ฉัน...

653
00:47:47,574 --> 00:47:48,740
ฉันใช้เวลาของคุณมามากพอแล้ว

654
00:47:48,741 --> 00:47:50,660
ฉันต้องได้หนังสือมาบ้าง
กลับไปที่ห้องสมุด

655
00:47:51,244 --> 00:47:52,579
ห้องสมุดอยู่ทางนั้น

656
00:47:54,581 --> 00:47:56,832
ขวา. ขวา. หึหึ

657
00:47:56,833 --> 00:47:58,167
คุณจะตัดสินใจอย่างไร?

658
00:47:59,043 --> 00:48:00,044
นั่นอะไรน่ะ?

659
00:48:01,129 --> 00:48:03,089
แล้วส่วนไหนของธรรมชาติ
ดีหรือไม่ดี?

660
00:48:03,923 --> 00:48:05,924
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณกำลังพยายาม
เพื่อควบคุมการแสดงออก

661
00:48:05,925 --> 00:48:07,927
ของบางสิ่งที่ต้องแสดงออก?

662
00:48:13,725 --> 00:48:15,184
ขอให้โชคดีกับการเรียนนะเน็ด

663
00:48:17,186 --> 00:48:18,605
ขอบคุณศาสตราจารย์

664
00:48:19,439 --> 00:48:20,647
<i>เหมือนสัตว์เลื้อยคลาน...</i>

665
00:48:20,648 --> 00:48:23,108
{\an8}- โอ้พระเจ้า
<i>- ...สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำและสัตว์ขาปล้อง</i>

666
00:48:23,109 --> 00:48:26,321
{\an8}<i>แมงมุมลอกผิวหนัง
ที่จุดสำคัญในวงจรชีวิต</i>

667
00:48:26,613 --> 00:48:28,156
<i>กระบวนการนี้เรียกว่าการลอกคราบ</i>

668
00:48:28,781 --> 00:48:31,325
<i>ต้นแบบตัวยับยั้งที่สี่เสร็จสมบูรณ์</i>

669
00:48:31,326 --> 00:48:32,492
<i>ในขณะที่การลอกคราบเป็นเรื่องธรรมชาติ</i>

670
00:48:32,493 --> 00:48:34,870
<i>- ส่วนหนึ่งของวงจรชีวิตของแมงมุม...</i>
- เอาล่ะ มาเลย มาเร็ว.

671
00:48:34,871 --> 00:48:36,913
<i>...มันสามารถทิ้งแมงมุมไว้ได้
เสี่ยงต่อภัยคุกคาม</i>

672
00:48:36,914 --> 00:48:39,333
อัปโหลดตัวยับยั้งเบต้าบิลด์เจ็ด

673
00:48:39,334 --> 00:48:40,709
{\an8}<i>...กระบวนการเริ่มต้นแล้ว
โดยการเปลี่ยนแปลงของฮอร์โมน...</i>

674
00:48:40,710 --> 00:48:42,837
{\an8}<i>อัปโหลดแล้ว คุณต้องการทำการทดสอบหรือไม่</i>

675
00:48:43,504 --> 00:48:44,588
ใช่แล้ว รันเลย

676
00:48:44,589 --> 00:48:45,798
{\an8}<i>...ไม่กี่ชั่วโมงถึงหลายวัน</i>

677
00:48:46,466 --> 00:48:50,011
{\an8}<i>แมงมุมมีสามขั้นตอน
ในวงจรชีวิตของพวกเขา</i>

678
00:48:50,303 --> 00:48:53,597
{\an8}<i>แต่ละขั้นตอนมีลักษณะเฉพาะ
โดยการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ</i>

679
00:48:53,598 --> 00:48:58,811
{\an8}<i>โดยมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่สุดเกิดขึ้นระหว่าง
การเปลี่ยนแปลงที่สวยงามสู่วัยผู้ใหญ่</i>

680
00:49:01,397 --> 00:49:02,774
<i>สำหรับผู้ที่ผ่านพ้นไปได้</i>

681
00:49:03,274 --> 00:49:05,651
<i>การลอกคราบเท่ากับการเกิดใหม่</i>

682
00:49:05,652 --> 00:49:07,110
คุณช่วยปิดเรื่องแมงมุมนั้นได้ไหม?

683
00:49:07,111 --> 00:49:08,488
<i>การปิดวิดีโอ</i>

684
00:49:09,364 --> 00:49:10,906
<i>- สารยับยั้งทำงานอยู่</i>
- เอาล่ะไปกันเลย

685
00:49:10,907 --> 00:49:12,241
มาเร็ว. มาเร็ว.

686
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
จับตาดูชีวิตของฉัน

687
00:49:17,789 --> 00:49:19,290
<i>ตัวยับยั้งมีส่วนร่วม</i>

688
00:49:23,294 --> 00:49:26,881
{\an8}<i>ระงับฮอร์โมนแมง
จนถึงระดับพื้นฐานของคุณ</i>

689
00:49:29,759 --> 00:49:30,760
โอเค

690
00:49:34,806 --> 00:49:36,390
เอาล่ะ E.V. เรามาทำสิ่งนี้กัน

691
00:49:36,391 --> 00:49:38,351
<i>กำลังเริ่มการทดสอบภาคสนาม</i>

692
00:49:40,311 --> 00:49:41,478
นั่นกำลังทำงานอยู่

693
00:49:41,479 --> 00:49:45,524
{\an8}<i>การแจ้งเตือน สารยับยั้งมีความร้อนสูงเกินไป
ฟังก์ชั่นลดลง</i>

694
00:49:45,525 --> 00:49:47,317
ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้น

695
00:49:47,318 --> 00:49:49,277
<i>การแจ้งเตือน ประสาทสัมผัสมีมากเกินไป</i>

696
00:49:49,278 --> 00:49:52,699
<i>การแจ้งเตือน ความรู้สึกมีมากเกินไป
ความรู้สึกมีมากเกินไป การแจ้งเตือน</i>

697
00:49:54,075 --> 00:49:55,952
<i>ระเบิดเว็บเปิดใช้งานแล้ว</i>

698
00:49:58,037 --> 00:49:59,038
โอ้ ซ...

699
00:50:11,509 --> 00:50:13,886
<i>การทดสอบภาคสนามตัวยับยั้งครั้งที่หนึ่ง ล้มเหลว</i>

700
00:50:16,723 --> 00:50:19,559
โย่ สไปเดอร์แมน คุณโอเคไหม?

701
00:50:20,226 --> 00:50:22,311
ใช่. ฉันแค่ลองใช้เทคโนโลยีใหม่ๆ

702
00:50:23,146 --> 00:50:25,773
ใช่. เพื่อกำจัด
ของสัตว์ประหลาดในตัวคุณเหรอ?

703
00:50:31,195 --> 00:50:32,613
ยังไม่รู้สึกถึงฉันใช่ไหม?

704
00:50:34,282 --> 00:50:36,159
เดาว่าเทคโนโลยีของคุณไม่ทำงาน

705
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
เจอแล้วทำไม่ได้...

706
00:50:40,705 --> 00:50:41,914
กระโดดเข้าไป

707
00:50:42,749 --> 00:50:44,833
ฉันแน่ใจว่าเป็นอย่างนั้นจริงๆ
น่าหงุดหงิดสำหรับคุณ

708
00:50:44,834 --> 00:50:46,334
ฉันจะเข้าไปที่นั่นสักวันหนึ่ง

709
00:50:46,335 --> 00:50:47,462
คุณต้องการอะไร?

710
00:50:47,587 --> 00:50:48,588
โอ้เด็กชาย

711
00:50:49,338 --> 00:50:54,843
ฉันอยากรู้ว่าทำไมถึงเป็นครึ่งคนครึ่งแมงมุม
จะตัดสินใจทำงานให้กับองค์กร

712
00:50:54,844 --> 00:50:58,389
ซึ่งมีภารกิจสาบาน
คือการตามล่าใครก็ตามที่แตกต่างออกไป

713
00:50:59,432 --> 00:51:01,934
การควบคุมความเสียหายไม่ได้อยู่ข้างหลังคุณ
เพราะคุณแตกต่าง

714
00:51:02,685 --> 00:51:04,644
พวกเขากำลังตามล่าคุณ
เพราะคุณเป็นอันตราย

715
00:51:04,645 --> 00:51:06,314
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?

716
00:51:06,939 --> 00:51:10,985
เนื่องจากคุณเป็นแมงมุมที่เรียบง่ายมาก
ให้ฉันอธิบายให้คุณ

717
00:51:12,111 --> 00:51:14,530
การควบคุมความเสียหายมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

718
00:51:15,448 --> 00:51:16,824
อ๋อ คุณหมายถึง วี-แม็กซ์ เหรอ?

719
00:51:19,827 --> 00:51:23,039
ฉันวางแผนที่จะใช้แมงป่องเพื่อเอามัน
แต่คุณก็เอาแต่ขวางทางฉัน

720
00:51:23,790 --> 00:51:26,374
ฉันจะอยู่ในทางของคุณเสมอ

721
00:51:26,375 --> 00:51:28,961
คุณแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์?

722
00:51:34,133 --> 00:51:37,302
<i>คุณรู้ไหม อพาร์ทเมนต์ของคุณ
มันก็เหมือนกับการล้อเลียน</i>

723
00:51:37,303 --> 00:51:40,598
ที่คุณคิดว่าคนโสดเศร้า
ในวัย 20 ของเขาอาจจะมีชีวิตอยู่

724
00:51:41,057 --> 00:51:45,770
ภาชนะสำหรับนำออก,
ฟรีเวท, ผงโปรตีน.

725
00:51:50,608 --> 00:51:52,025
คุณกำลังบลัฟ

726
00:51:52,026 --> 00:51:53,903
คุณรู้ไหม
คุณสะกดรอยตามได้ไม่ยาก ปีเตอร์

727
00:51:54,529 --> 00:51:57,573
อย่างน้อยก็ไม่ใช่สำหรับคนอย่างฉัน

728
00:51:58,866 --> 00:52:00,952
ฉันพบสิ่งที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง

729
00:52:02,203 --> 00:52:03,496
<i>ในทุกสถานที่...</i>

730
00:52:05,706 --> 00:52:06,749
ถ้วยกาแฟ

731
00:52:09,377 --> 00:52:11,087
E.V. แสดงสถานีงานที่บ้าน

732
00:52:13,631 --> 00:52:17,134
คุณใช้เวลาสี่ปี
ลบปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ออกจากการดำรงอยู่?

733
00:52:18,094 --> 00:52:20,680
ไม่น่าแปลกใจเลยที่แมงมุม
พยายามที่จะกลืนชายคนนั้น

734
00:52:21,222 --> 00:52:23,182
ฉันสงสัยว่า MJ จะจำคุณได้ไหม

735
00:52:26,644 --> 00:52:28,353
ฉันคิดว่าฉันอาจจะไปดูว่าเธอเป็นยังไงบ้าง

736
00:52:28,354 --> 00:52:29,563
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

737
00:52:29,564 --> 00:52:33,775
ไม่ เพื่อนร่วมห้องของเธอดีพอ
เพื่อโพสต์ที่อยู่ใหม่ทางออนไลน์

738
00:52:33,776 --> 00:52:36,445
แล้วเรื่องนี้ล่ะ? ฉันจะแข่งคุณที่นั่น

739
00:52:36,946 --> 00:52:37,947
หากสัมผัสเธอ...

740
00:52:38,614 --> 00:52:40,282
เริ่มแกว่งเลยดีกว่า

741
00:52:40,283 --> 00:52:41,659
ฉันรวดเร็ว.

742
00:53:05,016 --> 00:53:06,182
เฮ้.

743
00:53:06,183 --> 00:53:08,227
หนทางยังอีกยาวไกลสำหรับ MJ

744
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
คุณควรรับจังหวะดีกว่า

745
00:53:17,695 --> 00:53:19,697
E.V. ติดตามความผิดปกติทางกายภาพ

746
00:53:20,865 --> 00:53:23,909
{\an8}<i>การค้นหาความผิดปกติทางกายภาพ
ระหว่างวิชา</i>

747
00:53:23,910 --> 00:53:24,952
{\an8}<i>โปรดยืนเคียงข้าง</i>

748
00:53:29,582 --> 00:53:32,001
ขอบคุณทุกท่านมากที่มาในวันนี้

749
00:53:38,966 --> 00:53:40,383
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

750
00:53:40,384 --> 00:53:42,427
ยอมแพ้เพื่อสไปเดอร์แมน

751
00:53:42,428 --> 00:53:45,681
ในการแข่งขันเพื่อความรักในชีวิตของเขา
และมันดูไม่ดีเลย

752
00:53:47,934 --> 00:53:50,186
เอาล่ะ สไปดี้ ติดตาม.

753
00:53:51,270 --> 00:53:52,271
ขออนุญาต. ขอโทษ.

754
00:54:01,155 --> 00:54:02,156
สไปเดอร์แมน!

755
00:54:05,826 --> 00:54:07,662
E.V. ใช้ตัวเลขเหล่านี้ร่วมกับตัวอื่นๆ

756
00:54:10,957 --> 00:54:13,292
{\an8}<i>การวิเคราะห์ระยะการกระโดดสำหรับรูปแบบ</i>

757
00:54:15,670 --> 00:54:17,004
ขอข้อมูลการกระโดดนั้นมาให้ฉัน

758
00:54:17,421 --> 00:54:18,422
{\an8}<i>กำลังคำนวณ</i>

759
00:54:22,301 --> 00:54:23,928
เอาน่า ฉันต้องการคำตอบ!

760
00:54:25,554 --> 00:54:27,139
{\an8}<i>การคำนวณเสร็จสมบูรณ์</i>

761
00:54:42,738 --> 00:54:44,907
คุณมีขีดจำกัด
ถึงรัศมีการกระโดดของคุณใช่ไหม?

762
00:54:45,491 --> 00:54:46,575
สามสิบสามฟุต

763
00:54:47,576 --> 00:54:49,829
ฉันไม่เห็นใครบนนี้เลย
เพื่อให้คุณกระโดดเข้าไป

764
00:54:51,205 --> 00:54:52,331
ฉลาดมาก.

765
00:54:52,790 --> 00:54:55,960
อย่างที่ฉันบอกไป คุณไม่ได้เข้าใกล้เธอ

766
00:55:11,684 --> 00:55:13,268
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ฉันขอโทษ แต่คุณตกอยู่ในอันตราย

767
00:55:13,269 --> 00:55:14,352
- เพื่อนร่วมห้องของคุณอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

768
00:55:14,353 --> 00:55:15,437
เน็ดอยู่ไหน?

769
00:55:15,438 --> 00:55:16,688
ในบอสตันกับเพื่อน ๆ ทำไม

770
00:55:16,689 --> 00:55:18,064
โอเค ดี คุณต้องมากับฉัน

771
00:55:18,065 --> 00:55:19,858
อะไร ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเป็นสไปเดอร์แมนตัวจริง

772
00:55:19,859 --> 00:55:21,443
- ฉันไม่มากับคุณ
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

773
00:55:21,444 --> 00:55:23,695
- โปรด. มาเร็ว.
- คุณต้องออกไปจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

774
00:55:23,696 --> 00:55:25,155
ดูสิ มันจะฟังดูบ้าไปแล้ว

775
00:55:25,156 --> 00:55:27,741
แต่มีคนที่ติดตามคุณอยู่
ใครกันแน่ที่อันตรายจริงๆ โอเค?

776
00:55:27,742 --> 00:55:29,535
และฉันสัญญากับคุณ
ว่าฉันจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย

777
00:55:30,661 --> 00:55:32,580
ได้โปรด คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน
มาเร็ว.

778
00:55:36,042 --> 00:55:37,126
ดี.

779
00:55:43,799 --> 00:55:44,967
เว็บ. หยุด.

780
00:55:48,471 --> 00:55:49,472
เว็บ. หยุด.

781
00:55:53,642 --> 00:55:54,727
เว็บ. หยุด.

782
00:56:00,316 --> 00:56:01,775
- คุณสบายดีไหม?
- ค่ะ ค่ะ ฉันสบายดี

783
00:56:01,776 --> 00:56:04,360
ตกลง. เราควรจะปลอดภัยที่นี่

784
00:56:04,361 --> 00:56:05,446
โอเค ปลอดภัยจากอะไรล่ะ?

785
00:56:06,822 --> 00:56:08,198
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

786
00:56:08,199 --> 00:56:09,742
โอเค แล้วพวกเขาต้องการอะไรจากฉันล่ะ?

787
00:56:10,493 --> 00:56:12,161
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?

788
00:56:12,703 --> 00:56:15,289
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ทำไมพวกเขาถึงเลือกฉัน?

789
00:56:16,040 --> 00:56:18,042
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้ ฉันแค่...

790
00:56:20,753 --> 00:56:22,296
เราก็รู้จักกันไม่ใช่เหรอ?

791
00:56:25,966 --> 00:56:26,967
อะไร

792
00:56:27,968 --> 00:56:29,303
มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น

793
00:56:30,638 --> 00:56:32,097
มันทำให้ฉันเป็นบ้ามาหลายปีแล้ว

794
00:56:32,098 --> 00:56:34,433
ตลอดเวลานั้นสไปเดอร์แมน
ช่วยฉันหรือเน็ดไว้ด้วย

795
00:56:35,184 --> 00:56:36,351
มันคืออนุสาวรีย์วอชิงตัน

796
00:56:36,352 --> 00:56:38,896
จากนั้นก็เป็นลอนดอนและปราก
และลิงกลางคืน

797
00:56:39,814 --> 00:56:42,233
ฉันหมายถึงสองครั้งคือเรื่องบังเอิญ
แต่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

798
00:56:44,652 --> 00:56:46,362
เรารู้จักกัน บอกฉันทีว่าฉันคิดผิด

799
00:56:48,405 --> 00:56:49,572
คุณคิดผิด

800
00:56:49,573 --> 00:56:52,368
เราเป็นอะไรกัน? เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน
หรือเพื่อนหรืออะไร?

801
00:56:52,952 --> 00:56:55,370
ดูสิ ฉัน... ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

802
00:56:55,371 --> 00:56:56,539
เราเป็นอะไรมากกว่านี้หรือเปล่า?

803
00:56:58,707 --> 00:57:01,043
ฉันแค่ฉันทำไม่ได้... ฉันจำไม่ได้

804
00:57:01,168 --> 00:57:03,253
และฉันรู้สึกแบบนั้น
มีคนแย่งสมองของฉัน

805
00:57:03,254 --> 00:57:05,131
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครจะรู้ว่าทำไม

806
00:57:06,215 --> 00:57:07,590
นี่มันบ้าไปแล้ว ฉันไม่สามารถ...

807
00:57:07,591 --> 00:57:09,510
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ
บอกความจริงกับฉัน

808
00:57:12,471 --> 00:57:13,722
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้

809
00:57:18,894 --> 00:57:20,896
บางทีอาจมีส่วนหนึ่งของฉัน
ที่ยังจำได้

810
00:58:01,520 --> 00:58:02,521
ปีเตอร์.

811
00:58:04,565 --> 00:58:05,732
เอ็มเจ

812
00:58:05,733 --> 00:58:06,817
เฮ้ ปีเตอร์

813
00:58:13,073 --> 00:58:14,783
ฉันคิดถึงคุณมาก

814
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณคิดออก

815
00:58:21,874 --> 00:58:22,917
ฉันทำ.

816
00:58:28,672 --> 00:58:31,133
เอาเลยปีเตอร์ สัมผัสเธอ

817
00:58:32,551 --> 00:58:33,844
จับเธอไว้

818
00:58:35,221 --> 00:58:36,680
คุณอยากจะทำมานานแล้ว

819
00:58:45,564 --> 00:58:47,233
จูบแห่งรักแท้ช่วยทลายมนต์สะกด

820
00:58:48,108 --> 00:58:49,944
และกลับมารวมตัวกับคู่รักข้ามดาว

821
00:58:52,196 --> 00:58:53,364
เอ็มเจจะอาเจียน

822
00:58:56,116 --> 00:58:57,743
คุณเป็นแมงมุมธรรมดาจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

823
00:59:01,288 --> 00:59:02,289
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ

824
00:59:02,957 --> 00:59:03,999
เธอ...

825
00:59:05,167 --> 00:59:06,585
เธอฉลาด...

826
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
ตลก...

827
00:59:09,046 --> 00:59:10,339
และมืดมนและบิดเบี้ยวเล็กน้อย

828
00:59:14,385 --> 00:59:15,469
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องน่าเศร้า

829
00:59:16,595 --> 00:59:19,723
มีแบบว่า
ไม่มีความคิดของคุณที่นี่...

830
00:59:21,100 --> 00:59:22,309
อะไรก็ตาม

831
00:59:23,852 --> 00:59:25,187
แต่คุณก็รู้ใช่ไหม?

832
00:59:26,563 --> 00:59:27,856
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

833
00:59:28,816 --> 00:59:30,692
ถ้าคุณรักใครสักคน
แบบที่ฉันรักเธอ

834
00:59:30,693 --> 00:59:33,569
แล้วคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ตอนนี้ให้อภัยไม่ได้

835
00:59:33,570 --> 00:59:34,655
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

836
00:59:41,662 --> 00:59:44,707
คุณรู้ไหมว่าบางคนจะฆ่าเพื่อจับ
คนที่พวกเขารักเป็นครั้งสุดท้าย

837
00:59:46,625 --> 00:59:48,002
หยุดมันเดี๋ยวนี้

838
00:59:57,803 --> 00:59:59,179
คุณกำลังหมดเวลาแล้วปีเตอร์

839
01:00:00,347 --> 01:00:03,851
อีกไม่นานมันจะไม่ใช่แค่เพื่อนของคุณเท่านั้น
ที่จำปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ไม่ได้

840
01:00:05,352 --> 01:00:07,062
บางทีคุณควร
เขียนจดหมายถึงตัวคุณเอง

841
01:00:11,692 --> 01:00:12,735
ออกไปจากเธอ

842
01:00:14,278 --> 01:00:15,654
ตอนนี้ใครคือสัตว์ประหลาด ปีเตอร์?

843
01:00:39,011 --> 01:00:40,012
เอ็มเจ

844
01:00:40,637 --> 01:00:43,056
เอ็มเจ ไม่ ไม่ ไม่ โอ้พระเจ้า

845
01:00:43,057 --> 01:00:44,766
โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่า มาเลย

846
01:00:44,767 --> 01:00:46,517
มาเลย มาเลย มาเลย

847
01:00:46,518 --> 01:00:49,145
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

848
01:00:49,146 --> 01:00:52,148
โอ้ คุณไม่เป็นไร โอ้ คุณไม่เป็นไร

849
01:00:52,149 --> 01:00:53,400
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ

850
01:00:55,861 --> 01:00:58,196
หยุด. รอ รอ หยุด หยุด
ได้โปรด ฉันจะเลิกแล้ว

851
01:00:58,197 --> 01:01:00,324
คุณ... คุณชนะ คุณชนะ คุณชนะ
อย่าเพิ่งทำร้ายเธอ

852
01:01:03,369 --> 01:01:04,828
คุณมันยุ่งเหยิง สไปเดอร์แมน

853
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ...

854
01:01:09,166 --> 01:01:10,501
ฉันสามารถเป็นใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

855
01:01:11,752 --> 01:01:13,504
ดังนั้นคุณไม่สามารถปกป้อง MJ ได้

856
01:01:14,880 --> 01:01:16,507
แม้กระทั่งจากตัวเธอเอง

857
01:01:23,680 --> 01:01:25,349
มันเป็นจดหมายที่ดีจริงๆ

858
01:01:26,308 --> 01:01:27,433
มือหนักไปหน่อย.

859
01:01:27,434 --> 01:01:28,602
แต่ก็ไม่เลว

860
01:01:47,579 --> 01:01:50,206
คุณไม่เป็นไร.
ฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

861
01:01:50,207 --> 01:01:51,208
อะไร

862
01:01:52,626 --> 01:01:53,918
พาฉันไปที่ 3165...

863
01:01:53,919 --> 01:01:55,253
ถนนลาฟาแยต.

864
01:01:55,254 --> 01:01:57,589
<i>การนำทางไปยังมหาวิทยาลัย Empire State</i>

865
01:02:02,636 --> 01:02:03,929
รอรอรอ! ตกลง.

866
01:02:05,973 --> 01:02:07,306
- ฉันมีคุณ. ฉันได้รับคุณ.
- คุณแน่ใจเหรอ?

867
01:02:07,307 --> 01:02:08,391
- ใช่.
- ตกลง.

868
01:02:08,392 --> 01:02:09,642
เพราะฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันลื่นล้มนิดหน่อย

869
01:02:09,643 --> 01:02:10,644
- คุณไม่ลื่นไถล
- ตกลง.

870
01:02:12,521 --> 01:02:13,855
คุณโอเค คุณโอเค คุณโอเค

871
01:02:13,856 --> 01:02:15,524
ใช่ใช่ใช่ ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

872
01:02:18,819 --> 01:02:19,902
ตกลง.

873
01:02:19,903 --> 01:02:21,279
เราแค่ช้าลงหน่อยได้ไหม

874
01:02:21,280 --> 01:02:22,655
- ขอสักสองวินาทีได้ไหม?
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

875
01:02:22,656 --> 01:02:25,074
ใช่ ใช่ แต่คุณเพิ่งบอกฉัน
ฉันถูกควบคุมจิตใจ

876
01:02:25,075 --> 01:02:26,159
ไม่ใช่ในทางเทคนิค

877
01:02:26,160 --> 01:02:27,410
ฉันหมายความว่าคุณโชคดี
ฉันเชื่อเรื่องนั้น โอเค?

878
01:02:27,411 --> 01:02:29,538
เพราะรัฐบาลได้ทำไปแล้ว
เป็นเวลาหลายปีโดยเฉพาะชาวฝรั่งเศส

879
01:02:30,247 --> 01:02:31,539
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่...

880
01:02:31,540 --> 01:02:33,917
ดู. ขอโทษ. ฉันแค่พยายาม
เพื่อพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย โอเคไหม?

881
01:02:38,547 --> 01:02:39,798
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย

882
01:02:41,884 --> 01:02:42,885
โอ้อึ

883
01:02:47,890 --> 01:02:49,099
- ขอโทษ.
- โอ้ระวัง!

884
01:02:58,692 --> 01:02:59,943
คุณกำลังสูญเสียมันเด็ก

885
01:03:00,319 --> 01:03:02,945
คิดว่าคุณจะสามารถเห็นสิ่งนั้นที่กำลังมา
ห่างออกไปหนึ่งไมล์

886
01:03:02,946 --> 01:03:04,113
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

887
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
- คุณน่าจะฆ่าพวกเราได้
- ขออนุญาต.

888
01:03:05,741 --> 01:03:08,367
คุณมาที่บ้านของฉันโดยไม่แจ้งล่วงหน้า
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

889
01:03:08,368 --> 01:03:09,494
เดี๋ยวก่อนนี่คือบ้านของคุณเหรอ?

890
01:03:09,495 --> 01:03:10,537
- ไม่ ไม่ อย่า อย่า อย่า
- นั่นใครวะ?

891
01:03:10,996 --> 01:03:11,997
คุณเป็นใคร?

892
01:03:12,664 --> 01:03:13,665
เธอ...

893
01:03:14,625 --> 01:03:15,708
คุณรู้ไหม.

894
01:03:15,709 --> 01:03:17,877
ไม่ ฉันไม่รู้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเพิ่งถามคุณ

895
01:03:17,878 --> 01:03:20,796
เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย แฟรงค์
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โอเคไหม?

896
01:03:20,797 --> 01:03:22,841
- ใช่ดูเหมือนมัน
- เอาล่ะ เอาล่ะ คุณเป็นหนี้ฉัน

897
01:03:23,383 --> 01:03:24,800
สำหรับ... คุณไม่เบื่อกับเรื่องนี้เหรอ?

898
01:03:24,801 --> 01:03:25,885
เกาะสตาเตน!

899
01:03:25,886 --> 01:03:27,428
ไม่นะ เกาะสตาเตน

900
01:03:27,429 --> 01:03:29,972
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเพิ่มเติม?
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้อย่างแท้จริง

901
01:03:29,973 --> 01:03:31,057
สติไม่ดีแล้วนะเจ้าหนู!

902
01:03:31,058 --> 01:03:32,225
อะไรนะ ฉันต้องบันทึกไว้สองครั้ง

903
01:03:32,226 --> 01:03:33,518
- เพื่อรับความโปรดปรานจากคุณ?
- ผู้ชายคนนั้นไม่สามารถตีฉันได้

904
01:03:33,519 --> 01:03:35,686
- พร้อมข้าวหนึ่งกำมือ
- ฉันหมายถึง คุณฟังดูเหมือนอะไร?

905
01:03:35,687 --> 01:03:36,938
- ฉันมีเขาตรงที่ฉันต้องการเขา
- พ่อค้ายากำลังจะยิงผู้ชาย...

906
01:03:36,939 --> 01:03:38,397
- ฉันเห็นเขาอยู่ตรงนั้น
- ...จากนั้นฉันก็พันปืน

907
01:03:38,398 --> 01:03:39,524
- พ้นมือพ่อค้ายาแล้ว...
- ฉันรู้แน่ชัดว่าอะไร

908
01:03:39,525 --> 01:03:40,900
- ฉันพร้อมเต็มที่แล้ว
- ...แล้วเตะพ่อค้ายาคนนั้น...

909
01:03:40,901 --> 01:03:42,109
- เอาล่ะ เอาล่ะ ลุยเลย
- ...กลับเข้าไปในภาชนะจัดเก็บ

910
01:03:42,110 --> 01:03:43,445
- คุณจะเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?
- นั่นฟังดูเหมือนอะไรสำหรับคุณ?

911
01:03:44,780 --> 01:03:45,864
ฉันไม่สนใจ ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

912
01:03:46,865 --> 01:03:49,158
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม เตะหิน

913
01:03:49,159 --> 01:03:50,326
- กลับบ้าน
- ไม่ ไม่ รอ รอ

914
01:03:50,327 --> 01:03:51,828
แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์ รอก่อน โปรด.

915
01:03:52,996 --> 01:03:56,625
ฉันต้องทำให้เธอปลอดภัย โอเคไหม?
และฉันไม่มีที่อื่นให้ไปอีกแล้ว

916
01:04:00,587 --> 01:04:01,588
คุณชอบพริกไหม?

917
01:04:02,839 --> 01:04:03,840
ฉันทำพริก

918
01:04:05,634 --> 01:04:06,635
เอาล่ะ. แค่...

919
01:04:07,469 --> 01:04:08,678
ระวังเคลย์มอร์ด้วย

920
01:04:08,679 --> 01:04:11,306
ไม่อยากหยิบชิ้นส่วนของคุณ
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

921
01:04:12,724 --> 01:04:14,810
เฮ้ ฉันแน่นอน
จะไม่กินพริกนั้น

922
01:04:16,687 --> 01:04:18,563
งั้นคุณก็บอกฉันสิว่าคนบ้า

923
01:04:18,564 --> 01:04:21,983
เบื้องหลังเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
เป็นเพียงวัยรุ่นใจร้ายใช่ไหม?

924
01:04:21,984 --> 01:04:23,150
และไม่ใช่แค่รถถังเท่านั้น

925
01:04:23,151 --> 01:04:25,820
มันคือทุกๆ การโจมตีของการควบคุมความเสียหาย
เดือนที่ผ่านมานี้

926
01:04:25,821 --> 01:04:27,822
แล้วลูกจะเรียนยังไง.
จะขับรถถังได้อย่างไร?

927
01:04:27,823 --> 01:04:29,073
ฉันไม่รู้ แฟรงค์

928
01:04:29,074 --> 01:04:30,700
เอาชนะตูดของคุณ
ทั่วถนนเช่นนั้น

929
01:04:30,701 --> 01:04:32,077
เธอไม่ได้ตีก้นของฉัน

930
01:04:33,036 --> 01:04:34,121
นี่คือครอบครัวของคุณเหรอ?

931
01:04:37,124 --> 01:04:38,834
คุณจะหลีกหนีจากสิ่งนั้นได้ไหม?

932
01:04:39,585 --> 01:04:41,877
ฟังนะ ฉันมีกฎข้อหนึ่งในบ้านนี้

933
01:04:41,878 --> 01:04:44,714
คุณไม่สัมผัสอะไรเลย
คุณไม่ย้ายอะไรเลย

934
01:04:44,715 --> 01:04:47,676
คุณแน่ใจนะว่าไอ้บ้าอย่าถามฉันเลย
คำถามบ้าๆเกี่ยวกับอะไรก็ตาม

935
01:04:49,303 --> 01:04:50,304
ดังนั้นกฎสามข้อ?

936
01:04:53,599 --> 01:04:54,975
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ

937
01:04:56,018 --> 01:04:57,352
ฉันจะไปใส่กางเกง

938
01:04:58,895 --> 01:05:00,188
อย่าสัมผัสพริก

939
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
ฉันชอบเขา.

940
01:05:03,984 --> 01:05:05,027
แน่นอนคุณทำ

941
01:05:06,612 --> 01:05:10,157
ฉันก็เลยดึงภาพนี้มาจาก
HUD ของฉันและรันผ่านระบบ

942
01:05:13,327 --> 01:05:14,493
เธอเป็นใคร?

943
01:05:14,494 --> 01:05:16,997
จนกระทั่งสองสามเดือนที่ผ่านมาไม่มีใคร

944
01:05:17,873 --> 01:05:20,499
เธอเข้าและออกจากสถานรับเลี้ยงเด็ก
โรงพยาบาลจิตเวช,

945
01:05:20,500 --> 01:05:22,544
{\an8}แล้วเธอก็วิ่งหนีไปในที่สุด
และหลุดออกจากกริด

946
01:05:22,878 --> 01:05:25,004
{\an8}แทบไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเธอเลย
ที่ยังไม่ได้ขัด

947
01:05:25,005 --> 01:05:29,009
แต่เธอถูกจัดอยู่ในประเภทโทรจิต
และตอนนี้เรามีชื่อแล้ว

948
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
“ยีน เกรย์”

949
01:05:35,766 --> 01:05:39,560
ใช่. เหล่านี้คือสถานที่ควบคุมความเสียหาย
ที่เธอยังไม่ตี

950
01:05:39,561 --> 01:05:41,062
ดังนั้นหากเธอปรากฏตัว

951
01:05:41,063 --> 01:05:42,939
จากนั้นโปรแกรมติดตามใบหน้าของฉัน
จะรับเธอขึ้นมา

952
01:05:44,066 --> 01:05:45,232
ขวา.

953
01:05:45,233 --> 01:05:46,610
โอ้ใช่? แล้วไงล่ะ?

954
01:05:49,029 --> 01:05:51,822
ไม่ต้องกังวลกับ "อะไรแล้ว"
แค่ดูแลเธอ

955
01:05:51,823 --> 01:05:53,449
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมันฮะ?

956
01:05:53,450 --> 01:05:55,451
ฉันควรจะนั่งที่นี่
และเลี้ยงแฟนของคุณเหรอ?

957
01:05:55,452 --> 01:05:57,286
- ฉันไม่จำเป็นต้องเป็นพี่เลี้ยงเด็ก ก็ใช่
- เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

958
01:05:57,287 --> 01:05:59,580
เอาล่ะเอาล่ะ
ดูสิ มีแผนอะไรเหรอ?

959
01:05:59,581 --> 01:06:03,209
ก็คงหวังแค่นั้น
โปรแกรมติดตามใบหน้าของคุณใช้งานได้ไหม?

960
01:06:03,210 --> 01:06:05,503
และคุณก็ฆ่าตัวตาย
ฉันต้องดูเธอตลอดชีวิตที่เหลือเหรอ?

961
01:06:05,504 --> 01:06:07,838
ฉันจะไม่โดนฆ่าหรอก แฟรงค์
ฉันสามารถจับเธอได้ โอเค?

962
01:06:07,839 --> 01:06:08,923
ฉันแค่...

963
01:06:08,924 --> 01:06:11,426
ฉันแค่ต้องแก้ไขตัวยับยั้งของฉัน
แล้วฉันจะไปได้ดี

964
01:06:12,010 --> 01:06:13,387
คุณต้องทำอะไร?

965
01:06:14,805 --> 01:06:18,350
แฟรงค์. คุณไม่มี
ฉันต้องทำอะไร โอเค?

966
01:06:19,893 --> 01:06:21,394
คุณรู้ว่าคุณมีปากบางอย่างกับคุณ

967
01:06:21,395 --> 01:06:23,396
คุณคิดอย่างไร
คุณมีแผ่นรองป้องกันไฟฟ้าสถิต

968
01:06:23,397 --> 01:06:24,981
โพรบวรรณยุกต์ และเครื่องมือขนาดเล็ก?

969
01:06:25,691 --> 01:06:27,067
ฉันได้อึทั้งหมดนั้น

970
01:06:27,651 --> 01:06:28,734
เพื่ออะไร?

971
01:06:28,735 --> 01:06:30,278
- ระเบิด
- บิงโก

972
01:06:32,739 --> 01:06:33,824
เหลือเชื่อ.

973
01:06:45,669 --> 01:06:47,962
เฮ้ คุณคิดว่ามันปลอดภัยไหม
อาจจะโทรหาใครสักคน

974
01:06:47,963 --> 01:06:49,589
และให้พวกเขารู้ว่าฉันสบายดี?

975
01:06:54,094 --> 01:06:55,095
ชอบแฟนของคุณเหรอ?

976
01:06:56,346 --> 01:06:58,598
ไม่ เหมือนเพื่อนร่วมห้องของฉัน

977
01:07:02,644 --> 01:07:05,063
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดีนัก
คุณรู้ไหม เพราะ...

978
01:07:06,189 --> 01:07:07,773
เธอรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นใคร

979
01:07:07,774 --> 01:07:09,650
และเธอสามารถอาศัยอยู่กับใครก็ได้
เธอต้องการ ดังนั้น...

980
01:07:09,651 --> 01:07:10,818
ถูกต้อง ใช่.

981
01:07:10,819 --> 01:07:12,194
ใช่ใช่ใช่ คุณพูดถูก.

982
01:07:12,195 --> 01:07:14,865
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว

983
01:07:17,033 --> 01:07:18,285
ถ้าฉันโทรหาแฟน

984
01:07:19,244 --> 01:07:21,495
เขาแค่ถามคำถามฉันมากมาย
ที่ฉันไม่สามารถตอบได้

985
01:07:21,496 --> 01:07:24,999
แล้วเขาจะบอกฉัน
ฉันถูกระงับอีกครั้ง

986
01:07:25,000 --> 01:07:27,001
- หัก ณ ที่จ่าย?
- ใช่.

987
01:07:27,002 --> 01:07:28,837
เสียงเหมือนของแฟนคุณเลย
เป็นคนงี่เง่า

988
01:07:31,673 --> 01:07:32,841
แต่ทำไมเขาถึงคิดว่าคุณระงับ?

989
01:07:33,800 --> 01:07:37,679
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉันว่า
ศาลเตี้ยสวมหน้ากากอยู่หลังม่าน

990
01:07:39,931 --> 01:07:41,600
โอเค ฉันเห็นประเด็นของคุณแล้ว

991
01:07:43,602 --> 01:07:44,686
แล้วคุณล่ะ?

992
01:07:45,312 --> 01:07:46,313
แล้วฉันล่ะ?

993
01:07:47,272 --> 01:07:50,484
คุณมีนางสไปเดอร์แมนไหม?

994
01:07:52,652 --> 01:07:54,362
ฉันมีนางสไปเดอร์แมนไหม?

995
01:07:58,450 --> 01:08:00,035
ไม่ ไม่

996
01:08:01,161 --> 01:08:03,997
ทำไมไม่? เพราะฉัน...

997
01:08:05,749 --> 01:08:07,709
เห็นได้ชัดว่าฉันหัก ณ ที่จ่ายมากเกินไป

998
01:08:08,668 --> 01:08:09,711
ยินดีต้อนรับสู่สโมสร

999
01:08:16,760 --> 01:08:17,844
มีใครบางคน

1000
01:08:19,179 --> 01:08:20,472
- จริงหรือ?
- ใช่ใช่ใช่

1001
01:08:23,558 --> 01:08:24,643
เกิดอะไรขึ้น

1002
01:08:25,393 --> 01:08:26,394
ฉัน...

1003
01:08:28,063 --> 01:08:29,481
ฉันต้องปล่อยเธอไป

1004
01:08:30,816 --> 01:08:31,900
เพื่อให้เธอปลอดภัย

1005
01:08:36,238 --> 01:08:38,240
ฉันเสียใจ.
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณจริงๆ

1006
01:08:39,658 --> 01:08:41,576
ใช่มันเป็น ใช่. มันคือ.

1007
01:08:42,744 --> 01:08:43,787
มันยากจริงๆ

1008
01:08:48,166 --> 01:08:49,375
คุณสบายดีไหม?

1009
01:08:49,376 --> 01:08:50,543
ใช่. ใช่ ใช่ ฉันโอเค ฉัน...

1010
01:08:50,544 --> 01:08:52,002
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะมาเยี่ยม

1011
01:08:52,003 --> 01:08:53,922
รอก่อนรอรอ
รอก่อนรอ

1012
01:08:55,799 --> 01:08:56,882
เกิดอะไรขึ้น?

1013
01:08:56,883 --> 01:08:58,718
มันทำให้ฉันร้อนเกินไป

1014
01:08:59,553 --> 01:09:01,263
มันทำให้ฉันนิ่งงันมาหลายวันแล้ว

1015
01:09:02,013 --> 01:09:03,180
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนไปใช้อวกาศ

1016
01:09:03,181 --> 01:09:07,226
ฉันจะเรียนเอกชีวเคมี
วิศวะ แล้วคุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

1017
01:09:07,227 --> 01:09:08,561
โอ้ใช่แน่นอน

1018
01:09:08,562 --> 01:09:10,105
ที่นี่. ไปแล้ว.

1019
01:09:13,859 --> 01:09:14,860
ว้าว.

1020
01:09:17,904 --> 01:09:20,030
แล้วตัวอุปกรณ์เองล่ะ...

1021
01:09:20,031 --> 01:09:23,784
ฉันหมายความว่ามันสร้าง
รังสีหรือสนามแม่เหล็กชนิดใด?

1022
01:09:23,785 --> 01:09:25,203
เพราะนั่นคงจะรบกวนอย่างแน่นอน

1023
01:09:25,370 --> 01:09:29,415
ใช่ มันมีสนามแม่เหล็กขนาดเล็ก
แต่ฉันคำนึงถึงสิ่งนั้นในการออกแบบ

1024
01:09:29,416 --> 01:09:31,375
โอเค แล้วชุดของคุณล่ะ?

1025
01:09:31,376 --> 01:09:34,713
มันสลายตัวไปในเนื้อผ้าจริงๆ
ซึ่งค่อนข้างเจ๋ง

1026
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
ตกลง.

1027
01:09:39,718 --> 01:09:40,844
แล้วพวกนั้นล่ะ?

1028
01:09:41,970 --> 01:09:42,971
แล้วอะไรล่ะ?

1029
01:09:45,557 --> 01:09:48,101
แว่นตาของคุณหรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกว่าพวกมัน

1030
01:09:48,727 --> 01:09:51,938
พวกเขาจะสร้างสนาม
มันจะเล็กๆแต่...

1031
01:09:53,523 --> 01:09:55,941
แต่มันอยู่บนหัวของคุณ
ซึ่งอยู่ใกล้กับตัวยับยั้งมาก

1032
01:09:55,942 --> 01:09:58,277
ซึ่งอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงร้อนเกินไป

1033
01:09:58,278 --> 01:10:00,113
เอ็มเจ นั่นเป็นอัจฉริยะ

1034
01:10:01,907 --> 01:10:03,158
เอาล่ะ มันต้องได้ผล

1035
01:10:07,287 --> 01:10:08,705
<i>ตัวยับยั้งมีส่วนร่วม</i>

1036
01:10:10,373 --> 01:10:13,126
{\an8}<i>ระงับฮอร์โมนแมงที่เลือก</i>

1037
01:10:14,085 --> 01:10:16,170
ตกลง. นั่นรู้สึกดีขึ้น

1038
01:10:16,171 --> 01:10:18,047
นั่นรู้สึกดีขึ้นโดยสิ้นเชิง

1039
01:10:18,048 --> 01:10:19,799
หัวของฉันรู้สึกชัดเจนมาก

1040
01:10:20,842 --> 01:10:22,176
เว็บเว็บ

1041
01:10:22,177 --> 01:10:24,345
และฉันไม่ได้ถ่ายทำเว็บแบบออร์แกนิก

1042
01:10:24,346 --> 01:10:26,598
โอ้พระเจ้า เอ็มเจ
นั่นก็ได้ผลจริงๆ

1043
01:10:27,641 --> 01:10:30,143
คุณรู้ไหมว่านี่คือบางส่วนจริงๆ
เรื่องเข้มข้นที่คุณกำลังทำงานอยู่ที่นี่

1044
01:10:32,979 --> 01:10:34,648
ใช่แล้ว มันสำคัญมาก

1045
01:10:37,108 --> 01:10:40,779
ใช่ แต่นี่แบบ ฉันหมายถึง
นี่เหมือนกับการเปลี่ยนแปลง DNA ของคุณ

1046
01:10:42,030 --> 01:10:43,781
ฉันหมายถึงนี่คือสิ่งที่ประเภทของ
คุณใส่แบบว่า

1047
01:10:43,782 --> 01:10:45,492
ไม่รู้สิ เหมือนปีศาจเลย

1048
01:10:47,744 --> 01:10:50,955
ถ้าคุณได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงฉันในช่วงสองสามวันที่ผ่านมา

1049
01:10:50,956 --> 01:10:52,207
แล้วคุณอาจจะเข้าใจ

1050
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
ใช่แล้ว ฉันเคยอยู่กับคุณ
ในช่วงไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

1051
01:10:54,417 --> 01:10:55,543
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้เห็น

1052
01:10:56,378 --> 01:10:57,420
และคุณได้เห็นอะไร?

1053
01:10:58,713 --> 01:10:59,881
จากม่านข้างฉันเหรอ?

1054
01:11:01,967 --> 01:11:05,387
ผู้ชายที่ดีจริงๆ
ที่อาจเพิ่งจะเปลี่ยนไป

1055
01:11:10,600 --> 01:11:14,312
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเกินเลย
ฉันจะปล่อยให้คุณกลับไปหามัน

1056
01:11:35,625 --> 01:11:36,918
นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ?

1057
01:11:37,711 --> 01:11:38,712
คุณต้องการกาแฟไหม?

1058
01:11:39,587 --> 01:11:40,630
แน่นอน.

1059
01:11:41,840 --> 01:11:43,049
คุณซ่อมเรื่องบ้าๆ ของคุณได้แล้วเหรอ?

1060
01:11:44,009 --> 01:11:46,802
ใช่. ฉันใส่มันทั้งคืน

1061
01:11:46,803 --> 01:11:47,887
จนถึงตอนนี้ดีมาก

1062
01:11:48,805 --> 01:11:50,639
ฉันทำให้อันนี้เป็นสากล

1063
01:11:50,640 --> 01:11:55,103
ถ้าฉันสามารถไปหาฌองได้
มันควรจะปิดพลังของเธอโดยสิ้นเชิง

1064
01:11:56,062 --> 01:11:57,355
คุณรู้ไหมว่าจะมีอะไรอีกบ้าง?

1065
01:11:57,731 --> 01:11:59,148
คุณเพียงแค่ยิงเธอ

1066
01:11:59,149 --> 01:12:00,275
ดี.

1067
01:12:03,028 --> 01:12:04,195
พระเยซูคริสต์

1068
01:12:05,613 --> 01:12:07,990
มันคงเป็นไอ้เหี้ยที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

1069
01:12:07,991 --> 01:12:11,036
อะไรนะ คุณไม่สามารถแม้แต่จะถอดหน้ากากออกได้
ดื่มกาแฟสักแก้วไหม?

1070
01:12:12,287 --> 01:12:15,290
อย่าถือสาเป็นการส่วนตัวนะแฟรงค์
มันยังคงอยู่สำหรับทุกคน

1071
01:12:16,332 --> 01:12:17,375
แม้กระทั่งเธอ?

1072
01:12:19,836 --> 01:12:21,045
เธอเป็นใครลูก?

1073
01:12:21,046 --> 01:12:22,129
ฉันไม่รู้.

1074
01:12:22,130 --> 01:12:24,256
นั่นมันขี้ม้า เธอเป็นใคร?

1075
01:12:24,257 --> 01:12:26,717
- ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
- คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณใส่ใจเธอ

1076
01:12:26,718 --> 01:12:28,010
- คุณกำลังแสร้งทำเป็นว่าไม่ทำ ทำไม
- ฉันไม่สนใจเธอ.

1077
01:12:28,011 --> 01:12:29,928
ดูสิ ฉันไม่รู้
เธอคือใคร แฟรงค์ ตกลง?

1078
01:12:29,929 --> 01:12:32,765
ฉันไม่มีใครเลย ฉันก็เหมือนคุณ
ฉันแค่เก็บตัวไว้กับตัวเอง

1079
01:12:32,766 --> 01:12:33,808
คุณเป็นเหมือนฉันเหรอ?

1080
01:12:35,143 --> 01:12:36,478
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างเด็กน้อย?

1081
01:12:37,479 --> 01:12:38,812
คุณคิดว่านี่คือทางเลือก?

1082
01:12:38,813 --> 01:12:41,441
ใช้ชีวิตแบบนี้มันคือไลฟ์สไตล์เหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1083
01:12:42,108 --> 01:12:43,610
ไอ้หนู นี่คือประโยค

1084
01:12:44,778 --> 01:12:45,779
คุณรู้อะไรบางอย่าง...

1085
01:12:46,571 --> 01:12:47,989
หากฉันมีเวลาหนึ่งวินาที

1086
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
คนที่ฉันรักยังหายใจอยู่
คุณคิดว่าฉันจะซ่อนอยู่หลังหน้ากากเหรอ?

1087
01:12:52,744 --> 01:12:54,995
คุณคิดว่าฉันจะแกล้งทำเป็น
ที่จะเป็นสิ่งที่ฉันไม่ได้

1088
01:12:54,996 --> 01:12:56,748
ทำตัวเหมือนคนขี้ขลาดเหรอ?

1089
01:13:02,378 --> 01:13:03,713
ฉันได้รับการจับคู่ใบหน้า

1090
01:13:07,884 --> 01:13:10,177
เธออยู่ที่ศูนย์ควบคุมความเสียหาย
ในแมนฮัตตัน

1091
01:13:10,178 --> 01:13:11,387
ฉันต้องไป. ตกลง.

1092
01:13:15,892 --> 01:13:17,976
เธอจะไม่เป็นไร

1093
01:13:17,977 --> 01:13:19,104
ฉันจะคอยดู

1094
01:13:22,148 --> 01:13:23,274
ขอบคุณแฟรงค์

1095
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
เฮ้.

1096
01:13:31,616 --> 01:13:32,617
เฮ้.

1097
01:13:34,285 --> 01:13:35,870
คุณจะปล่อยเขาไปเองเหรอ?

1098
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าเขาอาจต้องการคุณ

1099
01:13:41,668 --> 01:13:43,336
เหมือนคุณต้องการเขา
บนเกาะสตาเตน

1100
01:13:47,298 --> 01:13:48,424
ใช่.

1101
01:14:25,753 --> 01:14:27,714
คุณไม่สามารถซ่อนตัวจากฉันได้ตลอดไป บิล

1102
01:14:28,423 --> 01:14:31,676
<i>คุณมีประตูที่แข็งแกร่ง
แต่มันคือกำแพงที่คุณต้องกังวล</i>

1103
01:14:32,677 --> 01:14:34,220
คุณเป็นใครและคุณต้องการอะไร?

1104
01:14:39,434 --> 01:14:40,685
ฉันชื่อจีน เกรย์...

1105
01:14:41,769 --> 01:14:43,354
และคุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

1106
01:15:44,040 --> 01:15:45,250
ฌอง?

1107
01:15:45,833 --> 01:15:48,503
คุณมองฉันขึ้นมาเหรอ? ฉันกำลังหน้าแดง

1108
01:15:49,754 --> 01:15:52,131
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับสาวของคุณ
ถ้าคุณขวางทางฉัน

1109
01:15:53,091 --> 01:15:54,759
คุณจะไม่เข้าใกล้เธออีกต่อไป

1110
01:15:55,301 --> 01:15:57,387
และคุณก็แน่นอน
ไม่เข้าไปในห้องนิรภัยนั้น

1111
01:15:57,929 --> 01:15:59,097
อาจจะไม่.

1112
01:16:06,396 --> 01:16:07,647
แต่ผู้ชายคนนี้อาจจะ

1113
01:16:10,525 --> 01:16:13,277
จิน คุณไม่รู้หรอก
คุณกำลังจัดการกับอะไรอยู่

1114
01:16:13,278 --> 01:16:16,113
คุณก็รู้คุณและแบนเนอร์
มีหลายอย่างเหมือนกัน

1115
01:16:16,114 --> 01:16:20,701
ทั้งคู่ต่อสู้กันอย่างพ่ายแพ้
ต่อสู้กับสัตว์ประหลาดที่อาศัยอยู่ในตัวคุณ

1116
01:16:20,702 --> 01:16:22,578
ฌอง นี่คือฮัลค์ คุณไม่สามารถ...

1117
01:16:31,170 --> 01:16:32,213
อะไรวะ?

1118
01:16:34,424 --> 01:16:35,550
ฉันเห็น.

1119
01:16:37,468 --> 01:16:40,929
กำลังพยายามจะปิดปากฉัน
เหมือนคุณตะคอกตัวเองเหรอ?

1120
01:16:40,930 --> 01:16:42,514
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปที่นั่นได้

1121
01:16:42,515 --> 01:16:44,642
ไม่ว่า V-Max คืออะไร คุณจะไม่เข้าใจมัน

1122
01:16:45,101 --> 01:16:46,561
เหมือนนรกฉันไม่ได้

1123
01:16:47,145 --> 01:16:48,146
โอ้อึ

1124
01:17:00,325 --> 01:17:02,243
จินอย่าทำแบบนี้

1125
01:17:02,827 --> 01:17:03,828
ประหยัดลมหายใจของคุณ

1126
01:17:29,270 --> 01:17:31,188
แฟรงค์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1127
01:17:31,189 --> 01:17:32,856
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังช่วยชีวิตคุณอยู่

1128
01:17:32,857 --> 01:17:34,983
นี่มันสูงกว่าเกรดค่าจ้างของคุณมากเลยนะเพื่อน

1129
01:17:34,984 --> 01:17:36,319
- เรากำลังต่อสู้กับฮัลค์
- โอ้อึ!

1130
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
จริงหรือ

1131
01:18:12,146 --> 01:18:13,356
ออกไป!

1132
01:18:19,695 --> 01:18:22,280
- หยุดยิงเขา!
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1133
01:18:22,281 --> 01:18:24,534
เขา... แบนเนอร์ไม่ใช่ปัญหา! เธอคือ.

1134
01:18:38,214 --> 01:18:40,006
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณอยู่บ้าน
และดูเอ็มเจ

1135
01:18:40,007 --> 01:18:41,174
ใช่คุณทำ

1136
01:18:41,175 --> 01:18:43,094
แล้วเธอก็บอกฉัน
ฉันต้องมาดูคุณ

1137
01:18:44,387 --> 01:18:45,930
เดี๋ยวก่อนเธอพูดแบบนั้นกับคุณจริงเหรอ?

1138
01:18:46,931 --> 01:18:48,182
คุณหน้าแดงหรือเปล่าดอกแดฟโฟดิล?

1139
01:18:49,058 --> 01:18:50,184
ฉันไม่หน้าแดง

1140
01:18:52,145 --> 01:18:54,938
ให้ตายเถอะ
ฉันรู้ว่าฉันควรจะนำปืนที่ใหญ่กว่านี้มาด้วย

1141
01:18:54,939 --> 01:18:56,231
เป็นความคิดที่ดี "นำปืนที่ใหญ่กว่านี้มา"

1142
01:18:56,232 --> 01:18:57,482
คุณจะทำอะไร
จี้เขาจนตายเหรอ?

1143
01:18:57,483 --> 01:18:58,900
ไม่ ดูสิ เปลี่ยนแผน

1144
01:18:58,901 --> 01:19:01,695
ก่อนอื่น เราได้รับสิ่งนี้จากฮัลค์
แล้วเราก็ไปตามฌอง

1145
01:19:01,696 --> 01:19:02,946
ฉันมีหนึ่งที่ดีกว่า

1146
01:19:02,947 --> 01:19:04,906
นั่นคือสิ่งที่สูงที่สุด
ภัยคุกคามที่ก่อให้เกิดการบาดเจ็บล้มตาย

1147
01:19:04,907 --> 01:19:08,161
คุณมีมัน ฉันไปหาต้นตอ
ฉันเอามันลง คุณได้รับมัน?

1148
01:19:08,744 --> 01:19:10,621
คุณแค่พยายาม.
ที่จะออกไปจากการต่อสู้กับ Hulk?

1149
01:19:12,248 --> 01:19:13,832
- ฉันเดาอย่างนั้น
- โอเค อะไรก็ได้ เพื่อน

1150
01:19:13,833 --> 01:19:14,834
ฉันได้รับสิ่งนี้

1151
01:19:15,418 --> 01:19:16,836
-เดี๋ยวก่อน ไม่นะ แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์
- อะไร?

1152
01:19:17,211 --> 01:19:18,545
อย่าฆ่าเธอ!

1153
01:19:18,546 --> 01:19:20,797
อย่าเริ่มต้นด้วยซอฟต์เสิร์ฟไร้สาระแบบนั้น

1154
01:19:20,798 --> 01:19:22,716
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันจะทำสิ่งนี้ ฉันจะทำในแบบของฉัน

1155
01:19:22,717 --> 01:19:25,177
แค่... แค่ไป แค่ไป

1156
01:19:25,178 --> 01:19:26,721
และอย่าเข้าไปในระยะ 33 ฟุต!

1157
01:19:27,472 --> 01:19:28,723
น่าหงุดหงิดมาก

1158
01:19:43,696 --> 01:19:44,697
เฮ้.

1159
01:19:50,578 --> 01:19:52,747
ผู้ชายคนนี้มีปัญหา

1160
01:19:54,123 --> 01:19:57,125
ไม่ โอ้ ไม่

1161
01:19:57,126 --> 01:19:59,837
ไม่ ไม่ใช่อีกครั้ง ไม่นะ.

1162
01:20:00,630 --> 01:20:03,174
ดร.แบนเนอร์? นั่นคือคุณเหรอ?

1163
01:20:04,091 --> 01:20:06,426
สไปเดอร์แมน. เกิดอะไรขึ้น

1164
01:20:06,427 --> 01:20:07,552
ฉันอยู่ที่ไหน?

1165
01:20:07,553 --> 01:20:09,471
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ฉันทำทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

1166
01:20:09,472 --> 01:20:10,972
- คุณ...
- ฉันทำร้ายใครหรือเปล่า?

1167
01:20:10,973 --> 01:20:13,558
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เธออยู่ในใจของคุณ
คุณไม่ได้อยู่ในการควบคุม

1168
01:20:13,559 --> 01:20:15,602
- ฉันสูญเสียตัวยับยั้งของฉัน
- ดูที่นี่ที่นี่

1169
01:20:15,603 --> 01:20:17,938
มันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
เก็บปีศาจไว้ข้างใน

1170
01:20:17,939 --> 01:20:19,856
ใช้ได้. ฉันได้อีกหนึ่งที่นี่
ฉันแค่ต้องการให้คุณใส่สิ่งนี้

1171
01:20:19,857 --> 01:20:21,650
- มันคืออะไร?
- มันเป็นสากล

1172
01:20:21,651 --> 01:20:22,944
มันควรจะได้ผลกับคุณ

1173
01:20:32,328 --> 01:20:34,747
กรุณาครับ มีคนอยู่ครับ
ในอาคาร เพียงแค่ใส่มัน

1174
01:20:38,501 --> 01:20:39,668
คุณโอเคไหม?

1175
01:20:39,669 --> 01:20:43,004
หัวของฉัน. ฉันคิดว่าเธอทำบางอย่างพัง!

1176
01:20:43,005 --> 01:20:44,297
เธอยังอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1177
01:20:44,298 --> 01:20:45,632
ไม่

1178
01:20:45,633 --> 01:20:46,883
มันคือผู้ชายอีกคน

1179
01:20:46,884 --> 01:20:50,053
บรูซ? ดูสิ ฉันสามารถหาคุณได้
ออกไปจากที่นี่ โอเค?

1180
01:20:50,054 --> 01:20:51,596
ฉันแค่ต้องการคุณ
เพื่อใส่สารยับยั้งนั้นลงไป

1181
01:20:51,597 --> 01:20:52,765
ออกไปจากฉัน!

1182
01:20:54,600 --> 01:20:55,935
เขากำลังจะมา

1183
01:20:56,602 --> 01:20:57,937
ฉันไม่สามารถควบคุมได้

1184
01:20:58,646 --> 01:21:00,564
ใช่ คุณทำได้ บรูซ! ใช่คุณทำได้!

1185
01:21:00,565 --> 01:21:04,067
ออกไปจากอาคาร!

1186
01:21:04,068 --> 01:21:05,528
พาทุกคนออกไป...

1187
01:21:09,407 --> 01:21:11,324
ไม่! เลขที่!

1188
01:21:11,325 --> 01:21:12,994
ขอแบนเนอร์หน่อย มองมาที่ฉัน

1189
01:21:15,663 --> 01:21:18,499
ไม่มีแบนเนอร์ ไม่มีผู้หญิง

1190
01:21:19,834 --> 01:21:21,586
ฮัลค์เท่านั้น

1191
01:21:31,429 --> 01:21:33,139
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะตัวใหญ่ขนาดนั้นได้

1192
01:21:39,228 --> 01:21:40,521
ขอให้โชคดีนะปีเตอร์

1193
01:21:49,655 --> 01:21:50,656
มีคุณอยู่

1194
01:21:52,325 --> 01:21:53,326
เพียงแค่ถือไว้ เอาไว้เฉยๆ...

1195
01:21:56,912 --> 01:21:57,913
อยู่!

1196
01:22:07,173 --> 01:22:08,174
โอ้พระเจ้า

1197
01:22:22,938 --> 01:22:23,939
ไม่มีรอบร้ายแรง

1198
01:22:36,952 --> 01:22:38,704
<i>การติดตามเวลาในการระเบิด</i>

1199
01:23:07,650 --> 01:23:09,567
<i>เก้าสิบวินาทีก่อนที่จะเกิดการระเบิด</i>

1200
01:23:09,568 --> 01:23:10,569
ฉันรู้! ฉันรู้!

1201
01:23:16,200 --> 01:23:17,659
{\an8}มาเลย มาเร็ว.

1202
01:23:17,660 --> 01:23:19,285
{\an8}ทำไมผิวของคุณถึงหนามาก?

1203
01:23:19,286 --> 01:23:20,537
{\an8}<i>ตัวยับยั้งไม่สามารถแนบได้</i>

1204
01:23:20,538 --> 01:23:21,664
มาเลย!

1205
01:24:00,536 --> 01:24:01,537
ดร.แบนเนอร์...

1206
01:24:02,913 --> 01:24:04,039
ได้โปรด.

1207
01:24:05,499 --> 01:24:06,500
บรูซ.

1208
01:24:07,835 --> 01:24:08,836
มันคือปีเตอร์

1209
01:24:10,546 --> 01:24:12,214
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

1210
01:24:41,535 --> 01:24:42,536
บรูซ.

1211
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
โยนปืนของคุณลง
หรือคุณจะนึกถึงอันถัดไปในหัว

1212
01:25:15,736 --> 01:25:17,196
เธออยู่ที่ไหน?

1213
01:25:30,626 --> 01:25:31,709
คุณทำอะไร...

1214
01:25:31,710 --> 01:25:32,920
มันจบแล้วจิน

1215
01:25:48,269 --> 01:25:49,270
ซาร่า.

1216
01:26:00,573 --> 01:26:01,699
นั่นคือปืนของฉันเหรอ?

1217
01:26:10,708 --> 01:26:13,419
มีใครเจ็บมั้ย? มันเป็นแค่ฉันเหรอ?

1218
01:26:14,378 --> 01:26:15,588
มีใครเจ็บมั้ย?

1219
01:26:17,214 --> 01:26:18,215
สไปเดอร์แมน...

1220
01:26:20,968 --> 01:26:22,052
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1221
01:26:22,970 --> 01:26:24,637
และคุณช่วยพระเจ้าให้รู้ว่ามีกี่ชีวิต

1222
01:26:24,638 --> 01:26:27,390
โดยทำให้แน่ใจว่าเธอไม่พบ
สิ่งที่เธอกำลังมองหาในนั้น

1223
01:26:27,391 --> 01:26:28,726
ยังอยู่ข้างใน. เราพาเธอผ่านเข้ามาได้

1224
01:26:29,852 --> 01:26:31,729
ก่อนที่เธอจะหมดสติไป
เธอพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง

1225
01:26:32,855 --> 01:26:35,524
ชื่อซาร่า.
นั่นมีความหมายบางอย่างกับคุณหรือเปล่า?

1226
01:26:36,859 --> 01:26:38,611
ก่อนที่คุณจะได้รับสารยับยั้งกับเธอ

1227
01:26:39,695 --> 01:26:41,697
เธอเข้ามาในใจฉันได้
สักครู่

1228
01:26:43,240 --> 01:26:46,702
ซาร่าเป็นชื่อของคนที่ฉันทำงาน
อย่างใกล้ชิดกับเรื่องที่เพิ่งผ่านไป

1229
01:26:47,328 --> 01:26:48,412
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

1230
01:26:49,914 --> 01:26:53,709
ยังไงก็ตามความทรงจำของซาร่า
คงมีผลกระทบต่อเธอ

1231
01:26:56,712 --> 01:26:59,631
ฉันก็อยากคุยกับเธอนะ
เมื่อเธอตื่นถ้าไม่เป็นไร

1232
01:26:59,632 --> 01:27:03,676
แน่นอน. เธอจะถูกโอน
ไปยังโรงงานของเราบนเกาะรูสเวลต์

1233
01:27:03,677 --> 01:27:06,095
ตอนนี้ฉันก็กระตือรือร้นเหมือนกัน
เพื่อให้เธอพูดในแบบที่คุณเป็น

1234
01:27:06,096 --> 01:27:08,015
แต่อย่าทำให้เธอเครียด
มากเกินไปในหนึ่งวัน

1235
01:27:08,641 --> 01:27:09,725
ใช่แน่นอน

1236
01:27:10,476 --> 01:27:11,893
ขอบคุณคุณสไปเดอร์แมน

1237
01:27:11,894 --> 01:27:12,895
ด้วยความยินดี.

1238
01:27:24,823 --> 01:27:25,907
เอ็มเจ!

1239
01:27:25,908 --> 01:27:28,284
มันได้ผล เธอถูกควบคุมตัว

1240
01:27:28,285 --> 01:27:29,453
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1241
01:27:32,581 --> 01:27:33,582
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้

1242
01:27:41,882 --> 01:27:43,133
คุณอยากให้ฉันไปหามันเหรอ?

1243
01:27:45,260 --> 01:27:47,137
ไม่ ไม่

1244
01:27:48,347 --> 01:27:49,430
ฟังนะ ฉันสามารถอธิบายได้ ฉัน...

1245
01:27:49,431 --> 01:27:50,849
คุณช่วยถอดมันออกได้ไหม?

1246
01:27:52,726 --> 01:27:53,727
อะไร

1247
01:27:54,770 --> 01:27:55,771
หน้ากาก.

1248
01:27:57,856 --> 01:28:02,444
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับ
บทสนทนานี้กับ "ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์"

1249
01:28:28,429 --> 01:28:30,305
คุณมางานปาร์ตี้
ที่อพาร์ตเมนต์ของเราเมื่อคืนก่อน

1250
01:28:36,854 --> 01:28:38,022
และร้านโดนัท

1251
01:28:40,274 --> 01:28:41,608
ปีที่ฉันไปโรงเรียน

1252
01:28:44,486 --> 01:28:45,612
ทำไมตอนนั้นคุณไม่บอกฉัน?

1253
01:28:46,363 --> 01:28:47,948
ฉันพยายามปกป้องคุณ

1254
01:28:48,490 --> 01:28:51,409
ใช่ ฉันเกือบจะถูกฆ่าไปแล้ว แบบว่า
ห้าครั้งใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

1255
01:28:51,410 --> 01:28:52,953
ดังนั้นมันจึงทำงานได้ไม่ดีนัก

1256
01:28:53,829 --> 01:28:55,164
ฉันรู้. ฉันเสียใจ. ฉัน...

1257
01:28:56,582 --> 01:28:57,875
คุณเคยบอกฉันบ้างไหม?

1258
01:29:04,798 --> 01:29:05,799
ขวา.

1259
01:29:07,301 --> 01:29:09,720
ดังนั้นคุณก็แค่จะ
ตัดสินใจเพื่อฉัน

1260
01:29:10,471 --> 01:29:11,679
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

1261
01:29:11,680 --> 01:29:13,639
ฉันไม่ต้องการให้คุณพูดต่อไป
ว่าคุณขอโทษ

1262
01:29:13,640 --> 01:29:14,932
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ

1263
01:29:14,933 --> 01:29:16,810
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน.

1264
01:29:22,941 --> 01:29:24,193
ฉันสูญเสียใครบางคน

1265
01:29:28,155 --> 01:29:30,282
และพวกเขาก็ยังอยู่ที่นี่
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1266
01:29:35,079 --> 01:29:36,705
ฉันไม่ได้อ่านจดหมายถึงคุณ เพราะว่า...

1267
01:29:37,998 --> 01:29:40,416
ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนั้น
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

1268
01:29:40,417 --> 01:29:41,709
แต่นั่นไม่ใช่จริงๆ
การตัดสินใจของคุณ

1269
01:29:41,710 --> 01:29:43,003
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ แต่...

1270
01:29:45,380 --> 01:29:46,715
คุณมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

1271
01:29:49,968 --> 01:29:52,387
และฉันก็พยายามใช้ชีวิตของฉัน
ไม่มีคุณ แต่ฉัน...

1272
01:29:54,264 --> 01:29:55,265
ฉันทำไม่ได้

1273
01:30:01,480 --> 01:30:02,481
ฉันรักคุณ.

1274
01:30:14,576 --> 01:30:17,663
คาถานี้หรืออะไรก็ตาม
ที่คุณทำ...

1275
01:30:21,333 --> 01:30:22,334
มันได้ผล

1276
01:30:25,295 --> 01:30:28,549
ความทรงจำทั้งหมดนี้ที่คุณพูด
ที่เรามีด้วยกันฉันไม่...

1277
01:30:30,801 --> 01:30:31,927
ฉันไม่มีพวกเขา

1278
01:30:35,722 --> 01:30:37,974
และฉันก็เข้าใจว่าทำไม คุณรู้ไหม
เธอจะรักคุณ

1279
01:30:37,975 --> 01:30:40,686
ผู้หญิงที่คุณเขียนจดหมายถึง แต่...

1280
01:30:45,440 --> 01:30:46,525
ฉันเข้าใจ...

1281
01:30:47,568 --> 01:30:50,487
ว่าคุณได้ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อปกป้องเธอ

1282
01:30:52,781 --> 01:30:55,492
และสำหรับสิ่งนั้น ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1283
01:30:58,996 --> 01:30:59,997
แต่ฉัน...

1284
01:31:04,042 --> 01:31:05,335
ฉันไม่ได้รักคุณ.

1285
01:31:09,715 --> 01:31:10,716
เพราะฉันไม่...

1286
01:31:11,341 --> 01:31:12,926
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1287
01:31:21,643 --> 01:31:24,021
ฉันน่าจะไปได้แล้ว

1288
01:31:30,444 --> 01:31:31,945
ฉันขอโทษจริงๆ ปีเตอร์

1289
01:31:50,297 --> 01:31:51,506
ฉันไม่มีโทรศัพท์

1290
01:31:54,718 --> 01:31:56,053
คุณสนใจจะพาฉันกลับบ้านไหม?

1291
01:31:58,889 --> 01:32:00,056
ใช่แน่นอน

1292
01:32:00,057 --> 01:32:01,058
ขอบคุณ

1293
01:32:43,934 --> 01:32:45,519
- ขอบคุณ.
- ใช่แน่นอน

1294
01:32:46,728 --> 01:32:47,937
ฉันจะ...

1295
01:32:47,938 --> 01:32:49,439
ใช่แล้ว ใช่แน่นอน

1296
01:32:58,949 --> 01:33:00,033
คุณอยากขึ้นมาไหม?

1297
01:33:02,202 --> 01:33:04,454
แค่แวะมาทักทายเน็ด อาจจะ.

1298
01:33:07,874 --> 01:33:08,875
ฉันจะรักสิ่งนั้น

1299
01:33:09,835 --> 01:33:10,918
ตกลง.

1300
01:33:10,919 --> 01:33:14,255
<i>เดอะฮัลค์ หรือที่รู้จักในชื่อ ดร.บรูซ แบนเนอร์
อยู่ในความดูแล</i>

1301
01:33:14,256 --> 01:33:16,632
<i>กำลังถูกโอน
ไปที่แผนกจิตเวช</i>

1302
01:33:16,633 --> 01:33:17,842
เศร้ามาก

1303
01:33:17,843 --> 01:33:20,219
<i>หลังจากหลายปีในฐานะนักวิชาการที่สงบสุข</i>

1304
01:33:20,220 --> 01:33:23,139
<i>คำถามที่โลกถามในวันนี้คือ</i>

1305
01:33:23,140 --> 01:33:24,599
<i>"สุดท้ายก็เสียอะไรไป"</i>

1306
01:33:30,897 --> 01:33:32,482
<i>เฮ้ ฉันอยู่ใกล้ๆ</i>

1307
01:33:32,816 --> 01:33:34,567
<i>- เฮ้ ฉันอยู่ใกล้ๆ แล้ว</i>
- เอ็มเจ?

1308
01:33:34,568 --> 01:33:36,111
- ใช่.
<i>- เฮ้ ฉันอยู่ใกล้ๆ แล้ว</i>

1309
01:33:37,029 --> 01:33:38,362
<i>เฮ้ ฉันอยู่ใกล้ๆ</i>

1310
01:33:38,363 --> 01:33:39,572
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้...

1311
01:33:39,573 --> 01:33:41,574
<i>- เฮ้ ฉันอยู่ใกล้ๆ แล้ว</i>
- ...แต่เป็นแอป Spidey Tracker

1312
01:33:41,575 --> 01:33:42,783
- บอกว่าสไปเดอร์แมน...
<i>- เฮ้ ฉันอยู่ใกล้ๆ แล้ว</i>

1313
01:33:42,784 --> 01:33:44,994
- ...อยู่ในบริเวณใกล้เคียง
<i>- เฮ้ ฉันอยู่ใกล้ๆ แล้ว</i>

1314
01:33:44,995 --> 01:33:46,663
- โอ้ใช่? ไม่มีทาง. นั่นมันบ้าไปแล้ว
<i>- เฮ้ ฉันอยู่ใกล้ๆ แล้ว</i>

1315
01:33:47,372 --> 01:33:48,749
<i>เฮ้ ฉันอยู่ใกล้ๆ</i>

1316
01:33:50,000 --> 01:33:51,918
เน็ด, สไปเดอร์แมน. สไปเดอร์แมน, เน็ด.

1317
01:33:52,377 --> 01:33:53,544
ยินดีที่ได้รู้จักนะ เน็ด

1318
01:33:53,545 --> 01:33:54,713
สวัสดี

1319
01:33:55,422 --> 01:33:56,505
ฉันไม่ใช่คนประหลาด

1320
01:33:56,506 --> 01:33:57,591
- หรืออะไรก็ตาม ฉัน...
- เขาแปลกนิดหน่อย

1321
01:33:58,091 --> 01:34:00,260
ทำไม... ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1322
01:34:01,303 --> 01:34:02,595
- ฉัน...
- ฉัน...

1323
01:34:02,596 --> 01:34:04,847
- ฉันอยู่บนชานชาลารถไฟใต้ดิน
- เธออยู่ใน... ชานชาลา ขวา.

1324
01:34:04,848 --> 01:34:05,931
- และเธอก็ใช้โทรศัพท์ของเธอ
- ใช่แล้ว และ...

1325
01:34:05,932 --> 01:34:07,016
ใช่ ฉันฟุ้งซ่านเล็กน้อย

1326
01:34:07,017 --> 01:34:08,225
- และรถไฟกำลังจะมา และเขา...
- ฉันหมายถึง...

1327
01:34:08,226 --> 01:34:09,518
และฉันก็ถลาเธอขึ้นไป

1328
01:34:09,519 --> 01:34:11,021
- ใช่. ช่วยฉันด้วย
- ใช่.

1329
01:34:12,731 --> 01:34:14,316
โอ้พระเจ้า

1330
01:34:15,400 --> 01:34:16,860
ทำไมเรื่องนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันเลย?

1331
01:34:17,402 --> 01:34:20,946
แล้วถ้าคุณอยู่กลางวงสวิงล่ะ
แล้วคุณตัดสินใจว่าจะต้องฉี่เหรอ?

1332
01:34:20,947 --> 01:34:22,573
คุณเพียงแค่ลงจอดบนอาคารหรือไม่?

1333
01:34:22,574 --> 01:34:23,783
อะไร

1334
01:34:23,784 --> 01:34:24,867
คุณหล่นลงไปที่ระดับพื้นดิน

1335
01:34:24,868 --> 01:34:26,077
และวิ่งเข้าไปในร้านกาแฟ
และคุณก็แบบว่า

1336
01:34:26,078 --> 01:34:27,411
“นี่สไปเดอร์แมนนะ ฉันต้องฉี่เหรอ”

1337
01:34:27,412 --> 01:34:29,246
หรือคุณพบหลังคาที่ไหนสักแห่ง?

1338
01:34:29,247 --> 01:34:31,165
ไม่ ฉันไม่พบดาดฟ้าที่ไหนสักแห่ง เน็ด

1339
01:34:31,166 --> 01:34:33,250
นี่จริงๆเหรอ.
คุณอยากจะถามเขาตอนนี้ว่าอะไร?

1340
01:34:33,251 --> 01:34:34,835
ใช่เพื่อน เอาน่า
คุณสามารถถามฉันได้ทุกอย่าง

1341
01:34:34,836 --> 01:34:36,420
คุณอยากรู้ไหมว่านักยิงเว็บของฉันทำงานอย่างไร?

1342
01:34:36,421 --> 01:34:38,047
ฉันหมายถึงฉันรู้แล้ว
นักยิงเว็บทำงานอย่างไร

1343
01:34:38,048 --> 01:34:39,382
ใช่มั้ย?

1344
01:34:39,383 --> 01:34:42,551
เห็นได้ชัดว่ามี
ของเหลวเฉือนบางประเภท

1345
01:34:42,552 --> 01:34:46,138
นั่นคือการปั่นจักรยานภายในห้องใช่ไหม?
จึงสามารถคงรูปของเหลวไว้ได้

1346
01:34:46,139 --> 01:34:48,557
แล้วเมื่อคุณเปิดใช้งานมัน
โดยการกดที่ทริกเกอร์

1347
01:34:48,558 --> 01:34:50,226
มันไหลผ่านกังหันเทฟลอน

1348
01:34:50,227 --> 01:34:54,022
แล้วมันก็แข็งตัว
เมื่อมันทำปฏิกิริยากับอากาศ ขวา?

1349
01:34:57,067 --> 01:34:59,193
ฉันหมายถึงไม่เชิง แต่...

1350
01:34:59,194 --> 01:35:01,570
โอเค โอเค แล้วบอกฉันด้วย
มีอะไรอยู่ในเว็บฟลูอิดบ้าง

1351
01:35:01,571 --> 01:35:04,824
ฉันจะเดาอะไรบางอย่าง
เหมือนโพลีเมอร์สายยาว

1352
01:35:04,825 --> 01:35:05,991
ไนลอน?

1353
01:35:05,992 --> 01:35:07,076
นั่นค่อนข้างใกล้

1354
01:35:07,077 --> 01:35:10,038
โอเค โอเค แล้ว Nomex หรือ Kevlar ล่ะ?

1355
01:35:12,624 --> 01:35:14,542
“เอาล่ะ เก็บความลับของคุณไว้”

1356
01:35:14,543 --> 01:35:17,753
“ถ้าคุณหมายถึง.
ถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับมังกร

1357
01:35:17,754 --> 01:35:19,088
“ฉันแทบไม่ได้มีส่วนร่วมเลย”

1358
01:35:19,089 --> 01:35:22,801
“ทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่ให้ลุงของคุณ
ดันประตูออกไปหน่อย”

1359
01:35:25,345 --> 01:35:26,430
การอ้างอิงที่มั่นคง

1360
01:35:28,140 --> 01:35:29,432
เวลาบั๋นหมี่.

1361
01:35:29,433 --> 01:35:30,891
คุณสั่งบั๋นมิสเหรอ?

1362
01:35:30,892 --> 01:35:32,184
ฉันสั่งห้าบั๋นมิส

1363
01:35:32,185 --> 01:35:34,104
เรามีสไปเดอร์แมนอยู่ในอพาร์ตเมนต์
เขาจะได้รับอาหาร

1364
01:35:37,774 --> 01:35:40,860
ขออภัยเกี่ยวกับเขา. เขาก็แค่แบบว่า
ตื่นเต้นมากที่คุณอยู่ที่นี่

1365
01:35:40,861 --> 01:35:43,196
คุณล้อเล่นเหรอ? นี่คือแบบว่า
สนุกที่สุดที่ฉันเคยมีในรอบหลายปี

1366
01:35:43,864 --> 01:35:45,365
ฉันคิดถึงพวกคุณจริงๆ

1367
01:35:47,284 --> 01:35:49,368
พวกคุณดูเหมือนเพื่อนที่ดีที่สุดจริงๆ

1368
01:35:49,369 --> 01:35:50,370
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1369
01:35:59,921 --> 01:36:00,922
คุณควรบอกเขา

1370
01:36:01,673 --> 01:36:02,674
เขาสามารถจัดการมันได้

1371
01:36:04,551 --> 01:36:05,552
ใช่ฉันรู้

1372
01:36:12,684 --> 01:36:16,021
เมื่อเธออาศัยอยู่กับคุณ
บนดาดฟ้า

1373
01:36:17,439 --> 01:36:18,648
เธอจูบฉัน...

1374
01:36:19,691 --> 01:36:21,400
และฉันก็จูบเธอกลับ

1375
01:36:21,401 --> 01:36:23,862
เพราะฉัน... ฉันคิดว่าเป็นคุณ
แต่ฉันไม่รู้

1376
01:36:24,613 --> 01:36:26,406
และฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

1377
01:36:27,782 --> 01:36:29,075
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

1378
01:36:31,495 --> 01:36:32,496
ขอบคุณที่บอกฉัน

1379
01:36:36,124 --> 01:36:38,877
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
ฉันจำอะไรได้อยู่แล้ว ดังนั้น...

1380
01:36:40,295 --> 01:36:41,462
จริงเหรอ?

1381
01:36:41,463 --> 01:36:44,381
ใช่. มันแปลกๆ มันแบบว่า
วินาทีนั้นฉันก็นั่งอยู่ที่โต๊ะ

1382
01:36:44,382 --> 01:36:46,134
และวินาทีถัดไป
ฉันนอนอยู่บนถนน

1383
01:36:47,052 --> 01:36:48,595
ฉันไม่รู้
เหมือนสวิตช์ไฟดับลง

1384
01:36:51,139 --> 01:36:52,306
อะไร

1385
01:36:52,307 --> 01:36:53,683
เลยจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1386
01:36:55,727 --> 01:36:56,810
ไม่ เพราะเหตุใด?

1387
01:36:56,811 --> 01:36:59,855
เมตซ์เกอร์บอกว่าเขาจำได้
คิดถึงคนที่ชื่อซาร่า

1388
01:36:59,856 --> 01:37:03,109
แต่สิ่งที่คุณพูดก็คือสิ่งนั้น
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1389
01:37:05,237 --> 01:37:07,696
ฉันหมายความว่าใช่มันเกิดขึ้นทันที

1390
01:37:07,697 --> 01:37:08,865
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันน่ากลัวมาก

1391
01:37:10,909 --> 01:37:12,160
เขาโกหกฉัน

1392
01:37:15,205 --> 01:37:16,830
<i>ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกจับได้ว่าเป็นคนขี้อาย</i>

1393
01:37:16,831 --> 01:37:18,207
ใช่. เธอชื่อจีน เกรย์

1394
01:37:18,208 --> 01:37:20,668
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
กำหนดขนาดของมันฝรั่งบางส่วน

1395
01:37:20,669 --> 01:37:22,545
- มันฝรั่ง?
- ฉันคิดว่านั่นคือแม่ม่ายดำ

1396
01:37:22,546 --> 01:37:24,588
ฉันคิดว่าเมทซ์เกอร์โกหกฉันเรื่องชื่อหนึ่ง

1397
01:37:24,589 --> 01:37:28,134
<i>คุณเห็นไหมว่ามีการเชื่อมต่อหรือไม่
ระหว่างฌองกับคนที่ชื่อซาร่าเหรอ?</i>

1398
01:37:29,261 --> 01:37:30,929
มันฝรั่งเหล่านี้ฟังดูไม่ค่อยดีนัก

1399
01:37:32,597 --> 01:37:34,349
ว้าว. นั่นคือสำนักงานของคุณจริงๆ

1400
01:37:35,058 --> 01:37:36,225
ดีดีดี

1401
01:37:36,226 --> 01:37:38,686
อินเทอร์เน็ต บันทึกของรัฐบาล

1402
01:37:38,687 --> 01:37:43,482
และข้อมูลมากมายที่เกี่ยวข้องกับจีน เกรย์
ได้รับการขัดเกลาโดยการควบคุมความเสียหาย

1403
01:37:43,483 --> 01:37:44,484
<i>ข้อมูลเกี่ยวกับอะไร</i>

1404
01:37:45,443 --> 01:37:46,444
น้องสาวของเธอ.

1405
01:37:47,153 --> 01:37:48,572
เดี๋ยวนะ จินมีน้องสาวเหรอ?

1406
01:37:51,157 --> 01:37:52,241
ซาร่า เกรย์.

1407
01:37:52,242 --> 01:37:54,034
<i>ยังเป็นกระแสจิต</i>

1408
01:37:54,035 --> 01:37:57,913
<i>การควบคุมความเสียหายพาเธอเข้าควบคุมตัว
เพื่อการศึกษาและการสังเกต</i>

1409
01:37:57,914 --> 01:38:00,249
<i>ว้าว. ฉันหมายความว่าคุณคงเดาได้
พวกเขาหมายถึงอะไร</i>

1410
01:38:00,250 --> 01:38:02,626
การทดลอง
และการละเมิดสิทธิมนุษยชนอื่นๆ

1411
01:38:02,627 --> 01:38:04,503
ใช่แล้ว รอก่อน คุณเป็นใคร?

1412
01:38:04,504 --> 01:38:06,338
<i>- สวัสดี เน็ด ลีดส์. แฟนตัวยง.
- ฉัน...</i>

1413
01:38:06,339 --> 01:38:07,715
สวัสดี

1414
01:38:07,716 --> 01:38:08,800
<i>ฉันขอโทษ</i>

1415
01:38:09,259 --> 01:38:12,262
ฉันแค่มีความสุขมาก
ว่าคนเศร้ามีเพื่อน

1416
01:38:14,431 --> 01:38:16,641
ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1417
01:38:17,767 --> 01:38:19,143
<i>โชคดีนะสไปเดอร์แมน</i>

1418
01:38:19,144 --> 01:38:20,269
ลาก่อน.

1419
01:38:20,270 --> 01:38:21,812
เธอแค่ตามหาน้องสาวของเธอ

1420
01:38:21,813 --> 01:38:24,023
และฉันก็มอบเธอ
ถึงคนที่พาเธอไป

1421
01:38:24,024 --> 01:38:25,691
- ฉันต้องไป.
- เฮ้ ปีเตอร์...

1422
01:38:25,692 --> 01:38:26,693
ใช่ไหม?

1423
01:38:27,736 --> 01:38:28,820
แค่ระวังไว้ โอเคไหม?

1424
01:38:30,697 --> 01:38:31,698
ใช่ฉันจะ.

1425
01:38:36,536 --> 01:38:38,204
สไปเดอร์แมนชื่อปีเตอร์เหรอ?

1426
01:38:51,885 --> 01:38:54,179
จินคุณอยากเป็นใคร?

1427
01:38:56,723 --> 01:38:58,099
ของเธอ. แจ็คเก็ตสีชมพู

1428
01:38:59,726 --> 01:39:00,727
เธออยู่ไกลเกินไป

1429
01:39:01,770 --> 01:39:02,853
คุณจะต้องกระโดด

1430
01:39:02,854 --> 01:39:04,313
กระโดด?

1431
01:39:04,314 --> 01:39:06,358
ก่อนอื่นให้เลือกคนใกล้ชิด

1432
01:39:07,025 --> 01:39:08,026
แล้ว...

1433
01:39:22,207 --> 01:39:23,208
การกระโดดแต่ละครั้งมีขีดจำกัด

1434
01:39:23,875 --> 01:39:27,087
แต่คุณสามารถรวมเข้าด้วยกันได้
และไปได้ไกลเท่าที่คุณต้องการ

1435
01:39:27,754 --> 01:39:29,005
และเมื่อคุณปล่อยมือ...

1436
01:39:30,298 --> 01:39:31,591
คุณกลับมาที่จุดเริ่มต้นแล้ว

1437
01:39:32,801 --> 01:39:35,053
คุณทำแบบนั้นได้ไหม
ถึงทุกคนในอุทยานแห่งนี้พร้อมกันไหม?

1438
01:39:36,012 --> 01:39:37,347
ใช่แล้ว สักวันหนึ่ง

1439
01:39:38,056 --> 01:39:39,265
ถ้าจะดีจริง.

1440
01:39:52,904 --> 01:39:53,905
เธอทำได้ยังไง...

1441
01:39:55,156 --> 01:39:56,199
ส่งเราไปเหรอ?

1442
01:39:57,826 --> 01:39:59,160
เธอไม่ใช่แม่จริงๆ

1443
01:40:01,371 --> 01:40:02,538
ไม่ใช่แบบนั้นอยู่แล้ว

1444
01:40:02,539 --> 01:40:04,623
เธอเคยเป็นก่อนที่เราจะเปลี่ยนไป

1445
01:40:04,624 --> 01:40:06,542
ใช่แล้ว ถ้านั่นคือทั้งหมดที่ต้องการ
เพื่อให้คุณเลิกเป็นแม่

1446
01:40:06,543 --> 01:40:07,544
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่แม่

1447
01:40:08,461 --> 01:40:10,588
คุณจะทำอะไร
ถ้าคุณมีลูกสาวเหมือนเรา?

1448
01:40:11,089 --> 01:40:12,173
ฉันจะรักพวกเขา

1449
01:40:15,760 --> 01:40:17,470
- โดยเฉพาะคนผมแดง
- หุบปาก.

1450
01:40:20,265 --> 01:40:21,641
เรามีกันและกัน

1451
01:40:25,437 --> 01:40:27,063
และเรามีไอศกรีม

1452
01:40:28,940 --> 01:40:30,316
- มินต์ชิปหนึ่งอัน ช็อคโกแลตหนึ่งอันเหรอ?
- ใช่.

1453
01:40:36,740 --> 01:40:37,741
ตกลง.

1454
01:40:39,284 --> 01:40:40,869
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณเล่นยังไง

1455
01:40:58,303 --> 01:40:59,386
- ลงไป!
- ลงไป!

1456
01:40:59,387 --> 01:41:01,054
- ลงไป! ลง!
- ลงไป! ลง!

1457
01:41:01,055 --> 01:41:02,891
- ลงไปที่พื้นเดี๋ยวนี้!
- ลงไป! ลง!

1458
01:41:05,310 --> 01:41:06,311
ซาร่า!

1459
01:41:11,900 --> 01:41:13,318
<i>ฉันขอโทษ ฌอง</i>

1460
01:41:14,152 --> 01:41:15,612
<i>ฉันต้องปกป้องคุณให้ปลอดภัย</i>

1461
01:41:58,154 --> 01:42:01,282
ผู้ทดลองตื่นตัวแล้ว อัตราการเต้นของหัวใจอยู่ที่ 94 ครั้งต่อนาที

1462
01:42:04,035 --> 01:42:07,622
ฌอง มันจะไม่ทำงานอีกต่อไป
ขอบคุณสไปเดอร์แมน

1463
01:42:11,084 --> 01:42:12,085
ฌอง?

1464
01:42:21,636 --> 01:42:22,970
ฉันต้องการให้คุณหายใจ

1465
01:42:22,971 --> 01:42:24,639
ฉันต้องการให้คุณมองมาที่ฉันและหายใจ

1466
01:42:25,181 --> 01:42:26,473
ตกลง?

1467
01:42:26,474 --> 01:42:27,976
คุณปลอดภัยแล้ว หายใจ.

1468
01:42:30,562 --> 01:42:31,729
เธออยู่ที่ไหน?

1469
01:42:33,147 --> 01:42:35,148
เช่นเดียวกับพี่สาวของคุณ
คุณได้รับพรด้วยพลัง

1470
01:42:35,149 --> 01:42:37,944
ที่มีศักยภาพ
ที่จะทำความดีอันใหญ่หลวงในโลก

1471
01:42:38,695 --> 01:42:40,029
หรือความเสียหายอันใหญ่หลวง

1472
01:42:40,989 --> 01:42:44,993
พลังเช่นคุณอยู่ในมือของเด็ก
เป็นภาระที่เป็นไปไม่ได้

1473
01:42:45,702 --> 01:42:46,786
แต่ลองจินตนาการดูว่า...

1474
01:42:47,912 --> 01:42:50,414
หากพลังนั้นถูกวางไว้
อยู่ในมือของผู้คน

1475
01:42:50,415 --> 01:42:51,791
ใครจะรู้จริงๆ ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

1476
01:43:00,800 --> 01:43:02,552
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

1477
01:43:05,430 --> 01:43:07,432
คุณจะเปลี่ยนโลก ฌอง

1478
01:43:07,807 --> 01:43:08,808
เฮ้!

1479
01:43:09,559 --> 01:43:10,560
เฮ้!

1480
01:43:32,415 --> 01:43:33,665
แฟรงค์.

1481
01:43:33,666 --> 01:43:35,667
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน คุณกำลังทำอะไร

1482
01:43:35,668 --> 01:43:36,794
<i>โอ้ ใช่ไหม? แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?</i>

1483
01:43:37,420 --> 01:43:39,213
ฉันมีตาทุกที่เด็ก

1484
01:43:40,298 --> 01:43:43,008
ดูสิแฟรงค์
หน่วยควบคุมความเสียหายลักพาตัวน้องสาวของฌอง

1485
01:43:43,009 --> 01:43:45,552
ฌองแค่พยายามตามหาเธอ
เราผิดไปทุกอย่าง

1486
01:43:45,553 --> 01:43:46,971
อารมณ์เสีย

1487
01:43:47,847 --> 01:43:50,015
คุณได้เห็นสิ่งที่เธอสามารถทำได้
และสิ่งที่เธอสามารถทำได้

1488
01:43:50,016 --> 01:43:52,560
อะไรนะ คุณจะปล่อยเธอไปเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ?

1489
01:43:53,770 --> 01:43:57,273
ฉันจะบอกคุณตอนนี้ว่าคุณทำอย่างนั้น
ฉันจัดการมันด้วยวิธีของฉัน

1490
01:43:57,774 --> 01:43:59,317
<i>แฟรงค์ ได้โปรด คุณช่วย...</i>

1491
01:43:59,609 --> 01:44:00,693
แฟรงค์!

1492
01:44:13,289 --> 01:44:14,456
เช็คระยะทาง?

1493
01:44:14,457 --> 01:44:15,791
ระยะห่างสี่สิบฟุต

1494
01:44:15,792 --> 01:44:17,292
กำลังล็อคห้อง.

1495
01:44:17,293 --> 01:44:18,294
ล็อคดาวน์.

1496
01:44:23,549 --> 01:44:24,550
<i>ตัวยับยั้งการหลุดออก</i>

1497
01:44:29,097 --> 01:44:31,265
<i>ฌอง พลังของคุณ
ขณะนี้ทำงานได้อย่างสมบูรณ์แล้ว</i>

1498
01:44:40,817 --> 01:44:43,653
<i>อย่างที่คุณบอกได้
เราอยู่นอกรัศมีการกระโดดของคุณ</i>

1499
01:44:45,071 --> 01:44:46,739
บอกหน่อยว่าวีแม็กซ์คืออะไร

1500
01:44:47,532 --> 01:44:49,575
คุณคือคนที่สอง
เพื่อถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉัน...

1501
01:44:50,284 --> 01:44:51,786
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

1502
01:44:51,911 --> 01:44:53,454
<i>เธอส่งข้อความถึงฉัน</i>

1503
01:44:54,122 --> 01:44:55,915
เธอพยายามช่วยฉันตามหาเธอ

1504
01:44:56,916 --> 01:45:00,378
เธอสื่อสารกับคุณทางกระแสจิต
ตลอดระยะทางนั้นเหรอ?

1505
01:45:00,795 --> 01:45:03,840
เราได้บันทึกการขัดขวางครั้งใหญ่
ในเซสชั่นนั้น

1506
01:45:05,675 --> 01:45:06,842
น่าหลงใหล.

1507
01:45:06,843 --> 01:45:09,053
หมายความว่าไงไอ้เวร?

1508
01:45:10,763 --> 01:45:11,806
ฉันไม่รู้.

1509
01:45:12,765 --> 01:45:14,100
มาเริ่มกันเลย

1510
01:45:22,275 --> 01:45:24,651
<i>งานของเรากับ Sara มีศูนย์กลางอยู่ที่สองด้าน</i>

1511
01:45:24,652 --> 01:45:27,029
ระบุแหล่งที่มาของพลังของเธอ

1512
01:45:27,030 --> 01:45:29,365
และระบุเส้นทางสู่การคัดลอก

1513
01:45:30,408 --> 01:45:34,036
หากเราสามารถหาวิธีบันทึกได้
สมองกระแสจิตระหว่างการกระโดด

1514
01:45:34,037 --> 01:45:37,164
แล้วบางทีเราก็สามารถทำซ้ำได้
เส้นทางเหล่านั้น

1515
01:45:37,165 --> 01:45:38,916
อยู่ในใจที่เราเลือก

1516
01:45:40,334 --> 01:45:43,463
<i>เครื่องดนตรีชิ้นนี้เป็นมรดกของพี่สาวคุณ</i>

1517
01:45:44,589 --> 01:45:47,467
<i>เราสร้างสิ่งนี้ร่วมกัน
การลองผิดลองถูกเป็นเวลาหลายเดือน</i>

1518
01:45:48,718 --> 01:45:50,845
ฉันหวังว่าคุณและฉันจะสามารถให้เกียรติการเสียสละของเธอได้

1519
01:45:54,015 --> 01:45:55,349
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1520
01:45:56,851 --> 01:45:58,186
กระตุ้นการกระโดดครั้งแรก

1521
01:46:02,899 --> 01:46:05,484
บอกหน่อยว่าวีแม็กซ์คืออะไร

1522
01:46:05,485 --> 01:46:07,070
ฉันรู้ว่านั่นคือที่ที่คุณกำลังซ่อนเธอ

1523
01:46:22,335 --> 01:46:23,336
เธอกำลังกระโดด

1524
01:46:25,630 --> 01:46:26,631
สำเนา.

1525
01:46:27,173 --> 01:46:30,258
เราอยู่ในช่วงล็อคดาวน์เต็มรูปแบบ
กระบวนการได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1526
01:46:30,259 --> 01:46:31,260
กระบวนการอะไร?

1527
01:46:32,720 --> 01:46:35,056
เฮ้ ว้าว
นั่นดูจริงจังนะเพื่อน

1528
01:46:35,932 --> 01:46:37,557
เฮ้ เฮ้ ว้าว! อะไรวะเพื่อน?

1529
01:46:37,558 --> 01:46:39,644
มาเร็ว. ฉันเป็นเพื่อนของการควบคุมความเสียหาย
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1530
01:46:44,190 --> 01:46:45,733
มันจะเป็นเช่นนั้น คุณอยากจะไป

1531
01:46:45,858 --> 01:46:46,859
เอาล่ะ.

1532
01:46:47,360 --> 01:46:48,861
เอาล่ะ แค่ให้เวลาฉันสักครู่

1533
01:46:49,403 --> 01:46:50,446
ให้ฉันสักครู่

1534
01:46:51,280 --> 01:46:52,824
ฉันไม่ได้อยู่ในโรงเรียนมัธยมอีกต่อไป

1535
01:46:54,992 --> 01:46:56,576
ยืดมั้ย? คุณเป็นเปลหามขนาดใหญ่เหรอ?

1536
01:46:56,577 --> 01:46:57,954
ฉันหมายความว่าคุณควรทำ
ในสายงานของคุณ

1537
01:46:58,621 --> 01:47:01,749
แล้วคุณล่ะ พวกคุณยืดเส้นไหม?
มันดีมากสำหรับคุณ

1538
01:47:03,376 --> 01:47:04,377
คุณพร้อมหรือยัง?

1539
01:47:14,011 --> 01:47:15,012
ระวังหัวของคุณ!

1540
01:47:34,907 --> 01:47:36,617
ฌอง เกรย์อยู่ไหน?

1541
01:47:37,702 --> 01:47:39,536
นั่นคือกระโดด 26

1542
01:47:39,537 --> 01:47:40,871
การบันทึกดูดี

1543
01:47:40,872 --> 01:47:42,039
ขอโทษครับท่าน

1544
01:47:42,915 --> 01:47:44,000
เรามีผู้บุกรุก

1545
01:47:49,088 --> 01:47:50,380
คุณพูดถูก

1546
01:47:50,381 --> 01:47:52,425
เธอแข็งแกร่งกว่าน้องสาวของเธอมาก

1547
01:47:53,426 --> 01:47:54,677
เพิ่มความถี่

1548
01:47:56,179 --> 01:47:57,513
คุณทำได้ดีมากฌอง

1549
01:48:45,478 --> 01:48:46,812
<i>ฌอง?</i>

1550
01:48:51,234 --> 01:48:52,401
จิน คุณได้ยินฉันไหม?

1551
01:48:58,866 --> 01:48:59,867
ฌอง?

1552
01:49:04,455 --> 01:49:05,665
คุณเป็นฆาตกร

1553
01:49:08,000 --> 01:49:11,169
ความถี่ของเธอกำลังพัฒนา

1554
01:49:11,170 --> 01:49:12,338
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

1555
01:49:13,381 --> 01:49:17,634
สิ่งสุดท้าย
พี่สาวฉันเห็นคือห้องนี้

1556
01:49:17,635 --> 01:49:20,345
คลื่นสมองของเธอไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ส่งผลต่อวัตถุรอบตัวเธอ

1557
01:49:20,346 --> 01:49:21,429
ปิดมันลง

1558
01:49:21,430 --> 01:49:22,722
ฉันกำลังพยายามอยู่ครับท่าน

1559
01:49:22,723 --> 01:49:23,724
คุณหมายถึงอะไรคุณกำลังพยายาม?

1560
01:49:24,225 --> 01:49:29,396
สิ่งสุดท้ายที่พี่สาวฉันเห็น
มันคือห้องเวรนั่น!

1561
01:49:29,397 --> 01:49:31,274
- ปิดมันลง!
- ฉันทำไม่ได้ครับท่าน

1562
01:49:32,358 --> 01:49:33,359
เคลื่อนไหว.

1563
01:49:35,820 --> 01:49:37,738
ฉันปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ บิล

1564
01:49:41,450 --> 01:49:45,496
มือเท่านั้น
ที่จะครอบครองพลังนี้...

1565
01:49:46,580 --> 01:49:48,040
เป็นของฉัน

1566
01:50:13,524 --> 01:50:14,525
เกิดอะไรขึ้น?

1567
01:50:15,901 --> 01:50:17,320
เข้าไปข้างใน.

1568
01:50:24,243 --> 01:50:25,244
รอฉันด้วย!

1569
01:52:00,714 --> 01:52:02,299
- อะไร...
- คุณต้องการอะไร?

1570
01:52:06,011 --> 01:52:08,973
จิน ฉันมาช่วยคุณแล้ว

1571
01:52:10,307 --> 01:52:11,684
คุณให้ฉันอยู่ที่นี่

1572
01:52:12,351 --> 01:52:16,355
ฉันรู้ และฉันเสียใจเรื่องซาร่าด้วย
และฉันขอโทษที่ฉันทำผิดไปมาก

1573
01:52:18,607 --> 01:52:19,691
ถ้าคุณมาที่นี่

1574
01:52:19,692 --> 01:52:22,945
เพื่อช่วยเด็กผู้หญิงที่ทำอะไรไม่ถูก
จากการควบคุมความเสียหาย คุณสายเกินไป

1575
01:52:24,029 --> 01:52:25,905
พวกเขาคือคนที่ต้องการความประหยัด

1576
01:52:25,906 --> 01:52:27,283
และตอนนี้...

1577
01:52:27,867 --> 01:52:28,868
คุณก็เช่นกัน

1578
01:52:31,328 --> 01:52:32,329
เอาล่ะ.

1579
01:52:46,844 --> 01:52:48,304
พระเจ้า มันเจ๋งมาก

1580
01:53:09,366 --> 01:53:11,368
ฌอง! ฌอง ได้โปรด!

1581
01:53:25,716 --> 01:53:27,426
มาเร็ว! มาเร็ว! มาเร็ว!

1582
01:53:48,113 --> 01:53:49,198
อะไร...

1583
01:53:51,075 --> 01:53:52,158
มันไม่ตลกเหรอ

1584
01:53:52,159 --> 01:53:55,703
เพื่อนของคุณจาก Damage Control เป็นอย่างไร
ได้พัฒนาอาวุธพิเศษ

1585
01:53:55,704 --> 01:53:56,956
เพียงสำหรับคุณ?

1586
01:53:58,249 --> 01:54:01,000
พวกเขาเตรียมกองกำลังทั้งหมดไว้แล้ว

1587
01:54:01,001 --> 01:54:02,836
ในกรณีที่คุณเคยออกนอกเส้นทาง

1588
01:54:07,424 --> 01:54:08,801
ผู้คนเป็นสัตว์ประหลาด

1589
01:54:13,764 --> 01:54:16,892
คุณไม่ควรเชื่อถือพวกเขา
มากกว่าที่พวกเขาเชื่อใจคุณ

1590
01:54:30,573 --> 01:54:31,823
ฉันยุ่งนิดหน่อยนะแฟรงค์

1591
01:54:31,824 --> 01:54:33,157
เรามีปัญหาแล้วเด็กน้อย

1592
01:54:33,158 --> 01:54:35,911
<i>เธอได้รับความสนใจจากทุกคน
ภายในหนึ่งกิโลเมตรจากเกาะ</i>

1593
01:54:36,495 --> 01:54:37,496
รออะไร?

1594
01:54:43,627 --> 01:54:45,920
เฮ้ ดูสิ ถ้าคุณจะทำอะไรสักอย่าง
คุณควรทำมันตอนนี้ดีกว่า

1595
01:54:45,921 --> 01:54:47,006
ฉันกำลังพยายาม!

1596
01:55:12,615 --> 01:55:14,115
เด็ก?

1597
01:55:14,116 --> 01:55:15,909
อึ! ให้ตายเถอะ

1598
01:55:49,735 --> 01:55:51,027
น้องสาวของฉันเสียชีวิต

1599
01:55:51,028 --> 01:55:52,279
ในห้องนี้

1600
01:55:53,656 --> 01:55:55,282
รายล้อมไปด้วยคนเหล่านี้

1601
01:55:56,617 --> 01:55:57,867
และอาชญากรรมเดียวของเธอ

1602
01:55:57,868 --> 01:55:59,453
คือเธอเป็นคนพิเศษ

1603
01:56:01,288 --> 01:56:02,456
เช่นเดียวกับคุณ

1604
01:56:03,916 --> 01:56:05,125
เช่นเดียวกับฉัน

1605
01:56:07,795 --> 01:56:10,798
คนอย่างเรา.
อย่าได้ใช้ชีวิตตามปกติ

1606
01:56:13,801 --> 01:56:16,970
เราไม่สามารถมีเพื่อนหรือครอบครัวได้

1607
01:56:18,972 --> 01:56:20,349
คนเหล่านั้นหายไปแล้ว

1608
01:56:23,185 --> 01:56:24,853
ชีวิตนั้นจบลงแล้ว

1609
01:56:51,046 --> 01:56:53,465
แล้วทำไมคุณไม่เพียงแค่
ซื่อสัตย์กับตัวเองไหม?

1610
01:56:56,427 --> 01:56:57,761
คุณคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ใช่ไหม?

1611
01:56:59,930 --> 01:57:01,306
หรือคุณเป็นสไปเดอร์แมน?

1612
01:57:34,298 --> 01:57:35,299
ฉันทั้งคู่

1613
01:59:20,112 --> 01:59:22,155
จิน ได้โปรด

1614
01:59:23,448 --> 01:59:24,867
สิ่งนี้จะไม่ทำให้ถูกต้อง

1615
01:59:27,035 --> 01:59:28,995
มาเร็ว. คุณไม่ใช่นักฆ่า ฌอง

1616
01:59:28,996 --> 01:59:30,289
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

1617
01:59:32,040 --> 01:59:33,667
ฉันรู้ว่าคุณรักน้องสาวของคุณ

1618
01:59:37,004 --> 01:59:40,047
และฉันรู้ว่าการเสียเธอไป
รู้สึกเหมือนคุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1619
01:59:40,048 --> 01:59:43,010
ถ้าเข้ามาใกล้กว่านี้เขาจะตาย!
พวกเขาทั้งหมดทำ!

1620
02:00:01,320 --> 02:00:02,904
คุณก็รู้ว่านี่จะไม่พาเธอกลับมา
ใช่มั้ยฌอง?

1621
02:00:02,905 --> 02:00:03,906
คุณ...

1622
02:00:20,547 --> 02:00:22,674
อย่ามั่นใจขนาดนั้น
ฉันไม่สามารถเข้าไปในใจของคุณได้

1623
02:00:24,843 --> 02:00:27,095
ฉันมีพลังมากขึ้นมาก
ตั้งแต่ฉันพยายามครั้งล่าสุด

1624
02:00:37,230 --> 02:00:38,482
ไปข้างหน้า.

1625
02:00:47,532 --> 02:00:48,533
เฮ้.

1626
02:00:49,910 --> 02:00:50,911
เฮ้.

1627
02:00:53,246 --> 02:00:56,875
คุณคิดว่าคุณไม่จำเป็นต้องฟังฉัน
ตอนนี้คุณมีพลังแล้วเหรอ?

1628
02:01:01,588 --> 02:01:07,218
คุณรู้ไหมว่านี่คือ... สิ่งทั้งหมดนี้
น่ากลัวจริงๆ

1629
02:01:07,219 --> 02:01:08,220
คุณรู้ไหมว่า?

1630
02:01:26,863 --> 02:01:28,448
มันค่อนข้างน่ากลัวอยู่แล้ว

1631
02:01:29,866 --> 02:01:31,367
ใช่.

1632
02:01:31,368 --> 02:01:34,412
และสิ่งต่างๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เช่น รวดเร็วมาก

1633
02:01:34,413 --> 02:01:37,498
ในแบบที่เราทำไม่ได้
แม้แต่จินตนาการตอนนี้

1634
02:01:37,499 --> 02:01:38,666
ฉันรู้.

1635
02:01:38,667 --> 02:01:39,668
ไม่

1636
02:01:42,421 --> 02:01:44,131
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้

1637
02:01:45,966 --> 02:01:47,551
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1638
02:01:50,679 --> 02:01:52,389
คุณเป็นคนพิเศษจริงๆ

1639
02:01:54,016 --> 02:01:56,893
และฉันก็หวังว่าจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป
ทำให้คุณรู้สึกดีกับตัวเองจริงๆ

1640
02:01:58,020 --> 02:02:00,938
แต่ฉันรู้ว่าบางครั้งมันก็ไม่เป็นเช่นนั้น

1641
02:02:00,939 --> 02:02:03,358
บางครั้งคุณจะเหงามาก

1642
02:02:06,987 --> 02:02:08,196
และบางครั้ง

1643
02:02:09,531 --> 02:02:11,033
เพราะคุณคือคนพิเศษ

1644
02:02:13,452 --> 02:02:17,122
ผู้คนสามารถทำความมืดได้
สิ่งเลวร้ายสำหรับคุณ

1645
02:02:19,374 --> 02:02:20,459
แต่...

1646
02:02:22,002 --> 02:02:23,420
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณรู้

1647
02:02:25,422 --> 02:02:26,673
คุณสวย

1648
02:02:27,340 --> 02:02:28,883
และคนที่รักคุณ

1649
02:02:28,884 --> 02:02:32,721
เรารักคุณไม่ใช่เพราะคุณพิเศษ
เรารักคุณเพราะคุณคือคุณ

1650
02:02:34,848 --> 02:02:36,308
ฉันอยากให้คุณจำไว้ว่า

1651
02:02:38,560 --> 02:02:40,562
ถึงแม้จะรู้สึกเหมือนก็ตาม
คุณอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

1652
02:02:43,565 --> 02:02:45,484
นั่นคือความรับผิดชอบที่ลึกที่สุดของคุณ

1653
02:02:48,779 --> 02:02:52,032
อย่าลืมว่า
ไม่ว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม

1654
02:03:08,256 --> 02:03:09,341
เฮ้.

1655
02:03:25,065 --> 02:03:26,608
ฉันเสียใจเรื่องน้องสาวของคุณ

1656
02:03:31,905 --> 02:03:33,698
ฉันเสียใจเรื่องคุณป้าด้วย

1657
02:03:37,160 --> 02:03:38,411
ใช่แล้ว คุณจะรักเธอ

1658
02:03:42,249 --> 02:03:44,167
เพียงเพราะเราสูญเสียใครสักคนไป...

1659
02:03:47,337 --> 02:03:49,339
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องทำสิ่งนี้เพียงลำพัง

1660
02:03:51,383 --> 02:03:54,385
ฉันหมายความว่าเราทำไม่ได้

1661
02:03:54,386 --> 02:03:56,012
เชื่อฉันเถอะ ฉันพยายามแล้ว

1662
02:03:59,266 --> 02:04:00,475
มันไม่ทำงาน

1663
02:04:05,313 --> 02:04:06,523
ถึงแม้จะเป็นเรื่องจริงก็ตาม...

1664
02:04:10,902 --> 02:04:12,070
ฉันไม่มีใคร

1665
02:04:16,783 --> 02:04:17,868
คุณมีฉัน.

1666
02:05:02,495 --> 02:05:03,496
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1667
02:05:03,955 --> 02:05:05,040
ไม่ ฉันสบายดี

1668
02:05:10,962 --> 02:05:11,963
ฉันสบายดี.

1669
02:05:12,881 --> 02:05:14,423
- ปีเตอร์.
- ฉันโอเค ฉันโอเค ฉันโอเค

1670
02:05:14,424 --> 02:05:15,508
ปีเตอร์. ไม่

1671
02:05:19,638 --> 02:05:21,639
ปีเตอร์, ปีเตอร์. ไม่ ไม่

1672
02:05:21,640 --> 02:05:23,433
ไม่ ไม่ ไม่ ปีเตอร์ ปีเตอร์.

1673
02:05:24,726 --> 02:05:27,228
จิน คุณต้องออกไปจากที่นี่
พวกเขาจะตามหาคุณ

1674
02:05:27,229 --> 02:05:29,021
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ได้โปรดเพียงแค่อยู่กับฉัน

1675
02:05:29,022 --> 02:05:30,356
เอาน่า รอก่อน มาเลย ได้โปรด!

1676
02:05:30,357 --> 02:05:31,524
จิน คุณ...

1677
02:05:32,400 --> 02:05:33,902
คุณจะไม่เป็นไร

1678
02:05:35,195 --> 02:05:36,196
เพียงแค่ไป

1679
02:05:38,406 --> 02:05:39,407
มองมาที่ฉัน

1680
02:05:57,175 --> 02:06:02,055
<i>วันนี้ต้องตกใจเมื่อ Spider-Man มาถึง
ที่โรงพยาบาล Bellevue ด้วยบาดแผลกระสุนปืน</i>

1681
02:06:02,555 --> 02:06:04,224
<i>ดูเหมือนอยู่ที่ประตูแห่งความตาย</i>

1682
02:06:06,434 --> 02:06:09,144
<i>นักสู้อาชญากรรมสันโดษ
อยู่ในสภาพวิกฤต</i>

1683
02:06:09,145 --> 02:06:12,023
{\an8}<i>ในฐานะผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์ชั้นนำของเมือง
ทำงานเพื่อช่วยเขา</i>

1684
02:06:15,610 --> 02:06:18,363
<i>คืนนี้ ทุกสายตาจับจ้องไปที่สไปเดอร์แมน</i>

1685
02:06:20,407 --> 02:06:22,742
<i>ฮีโร่ผู้ช่วยชีวิต
นิวยอร์คหลายครั้ง...</i>

1686
02:06:23,243 --> 02:06:25,704
{\an8}<i>อยู่ในมือแล้ว
ที่ดีที่สุดและสว่างที่สุด</i>

1687
02:06:28,206 --> 02:06:31,167
<i>และชาวนิวยอร์ค
กลั้นหายใจ</i>

1688
02:07:38,026 --> 02:07:39,027
แฟรงค์?

1689
02:07:42,489 --> 02:07:43,656
ฉันอยู่ที่ไหน?

1690
02:07:45,617 --> 02:07:48,035
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้.
- หน้ากากของฉันอยู่ที่ไหน?

1691
02:07:48,036 --> 02:07:49,411
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันได้รับการคุ้มครองคุณ

1692
02:07:49,412 --> 02:07:50,455
เฮ้คุณสบายดี

1693
02:07:50,955 --> 02:07:52,414
ฌองอยู่ไหน? เธอโอเคไหม?

1694
02:07:52,415 --> 02:07:54,416
ใช่ เธอโอเค เธอไม่เป็นไร.

1695
02:07:54,417 --> 02:07:55,627
เธออยู่ที่ไหน?

1696
02:07:56,920 --> 02:07:58,463
ฉันคิดว่าบางทีเธออาจจะเพิ่งจากไป

1697
02:07:59,756 --> 02:08:04,511
เธอกำลังใช้เวทมนตร์วูดูอึของเธอ
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

1698
02:08:06,012 --> 02:08:08,139
ใช่... เธอไม่เป็นไร

1699
02:08:14,813 --> 02:08:15,814
ฉันเสียใจ.

1700
02:08:20,693 --> 02:08:22,236
- แฟรงค์
- แค่... แค่... ฉัน...

1701
02:08:22,237 --> 02:08:23,987
- แฟรงค์ ไม่เป็นไร
- ฉันขอโทษจริงๆสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

1702
02:08:23,988 --> 02:08:25,864
- ไม่ แฟรงค์ ไม่เป็นไร
- และมันคือ... ไม่ มันมีหลายสิ่งหลายอย่าง

1703
02:08:25,865 --> 02:08:27,700
แต่มันก็คงไม่เป็นไรหรอก โอเคไหม?

1704
02:08:31,371 --> 02:08:32,372
ฉันเคยเห็น...

1705
02:08:34,207 --> 02:08:37,794
ฉันได้เห็นความกล้าหาญจริงๆ เจ้าหนู ในสมัยของฉัน

1706
02:08:39,546 --> 02:08:40,547
แต่นั่น...

1707
02:08:42,006 --> 02:08:43,425
นั่นเป็นอย่างอื่น

1708
02:08:46,845 --> 02:08:48,262
คุณกำลังร้องไห้แฟรงค์?

1709
02:08:48,263 --> 02:08:49,764
ไม่ ฉันไม่ได้...

1710
02:08:56,521 --> 02:08:58,440
คุณรู้ไหม คุณมองมาถูกทางแล้ว
ฉันคิดว่าคุณจะ

1711
02:08:59,566 --> 02:09:00,567
คุณรู้.

1712
02:09:01,025 --> 02:09:02,193
เป็นเด็กดี

1713
02:09:04,696 --> 02:09:06,030
ไม่เคยมีเพื่อนแบบนั้น

1714
02:09:07,866 --> 02:09:09,409
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม?

1715
02:09:16,374 --> 02:09:18,041
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งเห็นคุณร้องไห้

1716
02:09:18,042 --> 02:09:20,085
ฉันไม่ได้ร้องไห้ คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1717
02:09:20,086 --> 02:09:21,546
ไร้สาระ

1718
02:09:23,548 --> 02:09:25,215
ใช่นี้.

1719
02:09:25,216 --> 02:09:26,925
พวกเขาทำมันทั้งคืน

1720
02:09:26,926 --> 02:09:29,471
พวกเขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่คุณเดินเข้ามา
เพียงแค่ดู

1721
02:09:40,231 --> 02:09:43,275
โย่ เด็กน้อย เมื่อคุณเข้ามา
พวกเขาต้องตัดชุดสูท

1722
02:09:43,276 --> 02:09:45,361
แต่เมื่อคุณพร้อมจะแยกทาง...

1723
02:09:46,613 --> 02:09:47,697
ฉันมีแผนแล้ว

1724
02:10:09,636 --> 02:10:11,554
เฮ้ มันคือสไปเดอร์แมน!

1725
02:10:14,140 --> 02:10:15,558
สไปเดอร์แมน!

1726
02:10:19,354 --> 02:10:20,438
เฮ้!

1727
02:10:23,066 --> 02:10:24,484
ใช่แล้ว สไปเดอร์แมน!

1728
02:10:25,902 --> 02:10:27,654
คุณเก่งที่สุด สไปเดอร์แมน!

1729
02:10:28,738 --> 02:10:30,031
สไปเดอร์แมน!

1730
02:10:31,741 --> 02:10:32,909
ตรงนี้!

1731
02:10:33,910 --> 02:10:35,202
ขอบคุณ!

1732
02:10:35,203 --> 02:10:36,496
สไปเดอร์แมน!

1733
02:11:09,279 --> 02:11:13,448
สไปเดอร์แมน! สไปเดอร์แมน! สไปเดอร์แมน!

1734
02:11:13,449 --> 02:11:18,538
สไปเดอร์แมน! สไปเดอร์แมน!
สไปเดอร์แมน! สไปเดอร์แมน!

1735
02:11:28,673 --> 02:11:36,722
สไปเดอร์แมน! สไปเดอร์แมน! สไปเดอร์แมน!

1736
02:11:36,723 --> 02:11:39,100
สไปเดอร์แมน! สไปเดอร์แมน!

1737
02:12:42,705 --> 02:12:43,706
ฉัน...

1738
02:12:46,709 --> 02:12:48,670
คิดมากกับสิ่งที่คุณพูด

1739
02:12:51,214 --> 02:12:53,925
และคุณยินดีที่จะรู้
ที่ฉันตัดสินใจว่าฉันไม่...

1740
02:12:55,593 --> 02:12:57,595
ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้คนเดียวอีกต่อไป

1741
02:13:07,105 --> 02:13:08,356
ฉันคิดถึงคุณเมย์

1742
02:13:16,781 --> 02:13:18,865
ฉันหมายถึง ฉันยังรู้สึกเจ็บอยู่นิดหน่อย
ด้านหลังของฉัน

1743
02:13:18,866 --> 02:13:21,910
แต่ฉันอาจจะกลับออกไปที่นั่นได้
หากคุณต้องการฉันเพื่ออะไร

1744
02:13:21,911 --> 02:13:24,454
<i>ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำคือการพักผ่อน</i>

1745
02:13:24,455 --> 02:13:26,581
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่เอาน่า
คุณต้องให้อะไรบางอย่างกับฉัน

1746
02:13:26,582 --> 02:13:28,583
ฉันหมายถึงว่าการสืบสวนเป็นยังไงบ้าง?

1747
02:13:28,584 --> 02:13:31,586
<i>เมตซ์เจอร์ยังคงหายไป</i>

1748
02:13:31,587 --> 02:13:34,131
แต่เพื่อนของคุณ แบล็ค วิโดว์

1749
02:13:34,132 --> 02:13:36,842
เธอช่วยเราขุดผ่าน
บันทึกทั้งหมด

1750
02:13:36,843 --> 02:13:38,970
ฝ่ายควบคุมความเสียหายพยายามขัดเกลา

1751
02:13:39,470 --> 02:13:41,972
<i>ให้ฉันแวะไปที่ห้องทำงานของเธอเมื่อวันก่อน</i>

1752
02:13:41,973 --> 02:13:43,015
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

1753
02:13:43,474 --> 02:13:45,977
ผิวของฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

1754
02:13:47,603 --> 02:13:50,897
<i>โปรดทราบ ทุกหน่วย เรามีการยืนยัน
กำลังมีการปล้นธนาคาร</i>

1755
02:13:50,898 --> 02:13:51,899
เฮ้ คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

1756
02:13:53,568 --> 02:13:54,735
ใช่แล้ว ฉันอยู่กับมัน

1757
02:13:54,736 --> 02:13:57,154
เฮ้ มันอยู่ไม่ไกลจากฉันขนาดนั้น
ฉันอาจจะพบคุณที่นั่น

1758
02:13:57,155 --> 02:13:59,574
ไม่ เรารับมือกับการปล้นได้

1759
02:14:00,533 --> 02:14:03,286
แค่พยายามดูแลตัวเอง

1760
02:14:04,996 --> 02:14:05,997
ตกลง.

1761
02:14:07,331 --> 02:14:08,332
คุณด้วย.

1762
02:14:09,375 --> 02:14:11,043
ทักทาย EJ และ Marley ให้ฉันด้วย

1763
02:14:12,462 --> 02:14:13,463
ตกลง.

1764
02:14:15,506 --> 02:14:16,924
สไปเดอร์แมนกล่าวสวัสดี

1765
02:14:53,169 --> 02:14:54,170
สวัสดี.

1766
02:14:54,754 --> 02:14:55,755
เฮ้.

1767
02:14:59,175 --> 02:15:01,009
ไอ้ดอกไม้ ใช่ไหม จาก... จากปาร์ตี้?

1768
02:15:01,010 --> 02:15:02,011
ใช่.

1769
02:15:02,720 --> 02:15:03,846
ฉันปีเตอร์

1770
02:15:04,931 --> 02:15:06,307
ตกลง. สวัสดี

1771
02:15:24,867 --> 02:15:25,952
ปีเตอร์.

1772
02:24:26,909 --> 02:24:29,995
<i>การพบเห็น Spider-Man ใหม่ ไม่ทราบตำแหน่ง</i>

1773
02:24:31,080 --> 02:24:32,581
<i>ไม่ทราบตำแหน่ง</i>

1774
02:24:33,874 --> 02:24:35,501
<i>ไม่ทราบตำแหน่ง</i>

1775
02:24:36,543 --> 02:24:38,170
<i>ไม่ทราบตำแหน่ง</i>

1776
02:24:39,296 --> 02:24:40,672
<i>ไม่ทราบตำแหน่ง</i>

1777
02:24:45,177 --> 02:24:46,970
<i>พบตำแหน่ง</i>